Ek Radha Ek Meera - Lata Mangeshkar перевод на русский

Ek Radha Ek Meera

एक राधा एक मीरा, दोनों ने श्याम को चाहा
अंतर क्या दोनों की चाह में बोलो
एक प्रेम दीवानी एक दरस दीवानी
राधा ने मधुबन में ढूँढा, मीरा ने मन में पाया
राधा जिसे खो बैठी वो गोविन्द मीरा हाथ बिक आया
एक मुरली एक पायल, एक पगली एक घायल
अंतर क्या दोनों की प्रीत में बोलो
एक सूरत लुभानी एक मूरत लुभानी
एक प्रेम दीवानी एक दरस दीवानी
मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, राधा के मनमोहन
राधा नित श्रृंगार करे, और मीरा बन गयी जोगन
एक रानी एक दासी, दोनों हरि प्रेम की प्यासी
अंतर क्या दोनों की तृप्ति में बोलो
एक जीत न मानी एक हार ने मानी
एक प्रेम दीवानी एक दरस दीवानी

Одна Радха, одна Мира

Одна Радха, одна Мира, обе любили Шьяма.
Скажи, в чем разница между их любовью?
Одна одержима любовью, другая – видением.
Радха искала его в лесу, Мира нашла его в своем сердце.
Радха потеряла своего Говинду, Мира обрела Его.
Одна флейта, один браслет, одна безумная, одна раненая.
Скажи, в чем разница между их чувствами?
Одну пленил облик, другую – образ.
Одна одержима любовью, другая – видением.
Бог Миры – Гиридхар Нагар, а Радхи – Манмохан.
Радха каждый день наряжается, а Мира стала йогиней.
Одна царица, другая служанка, обе жаждут любви Хари.
Скажи, в чем разница в их удовлетворении?
Одна не признавала поражения, другая приняла его.
Одна одержима любовью, другая – видением.