Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Haa Jab Tak Hai Jaan (From "Sholay")

Haa Jab Tak Hai Jaan (From "Sholay")

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं
प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं

लूट जाएँगे, मिट जाएँगे, मर जाएँगे हम
ज़िंदा रहेगी हमारी दास्ताँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?
टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?

दिल दिया है, दिल लिया है, प्यार किया है तो
देना पड़ेगा मोहब्बत का इंतेहाँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी

ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं
ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं

मैं कहूँगी, ग़म सहूँगी, चुप रहूँगी, क्या?
बेबस हूँ, लेकिन नहीं मैं बेज़ुबाँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँ-

Yes, As Long As I Have Life (From "Sholay")

Yes, as long as I have life, my love, I will dance
Yes, as long as I have life, my love, I will dance

Yes, as long as I have life, my love, I will dance
Yes, as long as I have life, my love, I will dance

Love never dies
It doesn't fear death
Love never dies
It doesn't fear death

We will be looted, we will be finished, we will die
Our story will live on

Yes, as long as I have life, my love, I will dance

So what if my anklet breaks?
So what if my feet get hurt?
So what if my anklet breaks?
So what if my feet get hurt?

I have given my heart, taken your heart, made love
Then I have to give the test of love

Yes, as long as I have life, my love, I will dance
I will dance, I will dance, I will dance

These eyes cannot bend
This tongue cannot stop
These eyes cannot bend
This tongue cannot stop

Should I speak, should I endure, should I remain silent, what?
I am helpless, but I am not speechless

Yes, as long as I have life, my love, I will dance
Yes, as long as I have life, my love, I will dance
I will dance, I will dance, I will dance, I will dance-