Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Haa Jab Tak Hai Jaan (From "Sholay")

Haa Jab Tak Hai Jaan (From "Sholay")

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं
प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं

लूट जाएँगे, मिट जाएँगे, मर जाएँगे हम
ज़िंदा रहेगी हमारी दास्ताँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?
टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?

दिल दिया है, दिल लिया है, प्यार किया है तो
देना पड़ेगा मोहब्बत का इंतेहाँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी

ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं
ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं

मैं कहूँगी, ग़म सहूँगी, चुप रहूँगी, क्या?
बेबस हूँ, लेकिन नहीं मैं बेज़ुबाँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँ-

Haa Jab Tak Hai Jaan (De "Sholay")

Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai
Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai

Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai
Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai

L'amour ne meurt jamais
Il ne craint même pas la mort
L'amour ne meurt jamais
Il ne craint même pas la mort

Nous pourrons être pillés, effacés, nous mourrons
Notre histoire restera vivante

Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai

Et si mon bracelet de cheville se brise ?
Et si mes pieds sont blessés ?
Et si mon bracelet de cheville se brise ?
Et si mes pieds sont blessés ?

J'ai donné mon cœur, j'ai reçu le tien, j'ai aimé, alors
Il faut donner le summum de l'amour

Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai
Je danserai, je danserai, je danserai

Ces yeux ne peuvent pas se baisser
Cette langue ne peut pas se taire
Ces yeux ne peuvent pas se baisser
Cette langue ne peut pas se taire

Dois-je dire, supporter la peine, me taire ?
Je suis impuissante, mais je ne suis pas muette

Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai
Oui, tant que je vivrai, mon amour, je danserai
Je danserai, je danserai, je danserai, je danserai-