Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Haa Jab Tak Hai Jaan (From "Sholay")

Haa Jab Tak Hai Jaan (From "Sholay")

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं
प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं

लूट जाएँगे, मिट जाएँगे, मर जाएँगे हम
ज़िंदा रहेगी हमारी दास्ताँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?
टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?

दिल दिया है, दिल लिया है, प्यार किया है तो
देना पड़ेगा मोहब्बत का इंतेहाँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी

ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं
ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं

मैं कहूँगी, ग़म सहूँगी, चुप रहूँगी, क्या?
बेबस हूँ, लेकिन नहीं मैं बेज़ुबाँ

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँ-

Да, пока я жива, любовь моя (Из фильма "Sholay")

Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать
Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать

Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать
Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать

Любовь никогда не умирает
Даже смерти она не боится
Любовь никогда не умирает
Даже смерти она не боится

Мы можем быть ограблены, уничтожены, мы можем умереть
Но наша история будет жить

Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать

Что, если мои браслеты сломаются?
Что, если мои ноги будут ранены?
Что, если мои браслеты сломаются?
Что, если мои ноги будут ранены?

Я отдала сердце, я приняла сердце, я полюбила, значит
Мне придется пройти через все испытания любви

Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать
Я буду танцевать, я буду танцевать, я буду танцевать

Этот взгляд не может опуститься
Этот язык не может остановиться
Этот взгляд не может опуститься
Этот язык не может остановиться

Должна ли я молчать, терпеть горе, молчать?
Я беспомощна, но я не безгласная

Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать
Да, пока я жива, любовь моя, я буду танцевать
Я буду танцевать, я буду танцевать, я буду танцевать, я буду танцева-