Haa Jab Tak Hai Jaan - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Haa Jab Tak Hai Jaan

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
हो-ओ-ओ, हो, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं
प्यार कभी भी मरता नहीं
मौत से भी ये डरता नहीं

लूट जाएँगे, मिट जाएँगे, मर जाएँगे हम
ज़िंदा रहेगी हमारी दास्ताँ

हो-ओ-ओ, हो, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?
टूट जाए पायल तो क्या?
पाँव हो जाए घायल तो क्या?

दिल दिया है, दिल लिया है, प्यार किया है तो
देना पड़ेगा मोहब्बत का इम्तेहाँ

हो-ओ-ओ, हो, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी...

ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं

ये नज़र झुक सकती नहीं
ये ज़ुबाँ रुक सकती नहीं

मैं कहूँगी, ग़म सहूँगी, चुप रहूँगी, क्या?
बेबस हूँ, लेकिन नहीं मैं बेज़ुबाँ

ओ-ओ, हो, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी

हाँ, जब तक है जाँ, जान-ए-जहाँ मैं नाचूँगी
मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँगी, मैं नाचूँ-

Ja, solange Leben in mir ist

Ja, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen

Ja, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen

Ja, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen
Ho-o-o, ho, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen

Liebe stirbt niemals
Auch vor dem Tod fürchtet sie sich nicht
Liebe stirbt niemals
Auch vor dem Tod fürchtet sie sich nicht

Wir werden beraubt, ausgelöscht, wir werden sterben
Aber unsere Geschichte wird weiterleben

Ho-o-o, ho, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen

Was ist, wenn die Fußkettchen zerbrechen?
Was ist, wenn die Füße verletzt werden?
Was ist, wenn die Fußkettchen zerbrechen?
Was ist, wenn die Füße verletzt werden?

Ich habe mein Herz gegeben, dein Herz genommen, ich habe geliebt, also...
...muss die Prüfung der Liebe bestanden werden.

Ho-o-o, ho, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen
Ich werde tanzen, ich werde tanzen, ich werde tanzen...

Dieser Blick kann sich nicht senken
Diese Zunge kann nicht schweigen

Dieser Blick kann sich nicht senken
Diese Zunge kann nicht schweigen

Ich werde sprechen, Kummer ertragen, still bleiben? Was?
Ich bin hilflos, aber nicht sprachlos.

O-o, ho, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen

Ja, solange Leben in mir ist, Liebster meiner Welt, werde ich tanzen
Ich werde tanzen, ich werde tanzen, ich werde tanzen, ich werde tanz-