Hamne Dekhi Hai Un Ankhon Ki - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Hamne Dekhi Hai Un Ankhon Ki

Hamane dekhi he un aankho kii mahekati khushbu
Haath se chhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Sirf ehsaas he ye, ruh se mahasoos karo
Pyaar ko pyaar hi rahane do, koi naam naa do
Hamane dekhi he un aankho kii mahekti khushbu
Haath se chhchhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Hamne dekhi hai

Pyaar koi bol nahi, pyaar awaz nahi
Ek khamoshi he, sunati he kaha karti he
Naa ye bujhati he, naa rukati he, naa thahari he kahi
Nur kii buund he, sadiyon se baha karti he

Sirf ehsaas he ye, ruh se mehsoos karo
Pyaar ko pyaar hi rahane do, koi naam naa do
Hamane dekhi he un aankho kii mahekti khushbu
Haath se chhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Hamne dekhi hai

Muskuraahat si khili rehti he, aankhon main kahin
Aur palkon pe ujaale se jhuke rahete hain
Hont kuch kehete nahin, kaanpate hothon pe magar
Kitne khamosh se afsaane ruke rahete hai

Sirf ehsaas he ye, ruh se mehsoos karo
Pyaar ko pyaar hi rahane do, koi naam naa do
Hamane dekhi he un aankho kii mahekti khushbu
Haath se chhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Hamne dekhi hai

Ich habe den Duft jener Augen gesehen

Ich habe den duftenden Schein jener Augen gesehen
Berühre es nicht mit Händen, gib ihm nicht den Namen einer Beziehung
Dies ist nur ein Gefühl, fühle es mit der Seele
Lass die Liebe Liebe sein, gib ihr keinen Namen
Ich habe den duftenden Schein jener Augen gesehen
Berühre es nicht mit Händen, gib ihm nicht den Namen einer Beziehung
Ich habe gesehen

Liebe ist kein Wort, Liebe ist keine Stimme
Es ist eine Stille, die zuhört und spricht
Sie erlischt nicht, sie hält nicht an, sie verweilt nirgends
Es ist ein Tropfen Lichts, der seit Jahrhunderten fließt

Dies ist nur ein Gefühl, fühle es mit der Seele
Lass die Liebe Liebe sein, gib ihr keinen Namen
Ich habe den duftenden Schein jener Augen gesehen
Berühre es nicht mit Händen, gib ihm nicht den Namen einer Beziehung
Ich habe gesehen

Ein Lächeln blüht irgendwo in den Augen
Und auf den Lidern neigt sich das Licht
Die Lippen sagen nichts, aber auf den zitternden Lippen
verweilen so viele stille Geschichten

Dies ist nur ein Gefühl, fühle es mit der Seele
Lass die Liebe Liebe sein, gib ihr keinen Namen
Ich habe den duftenden Schein jener Augen gesehen
Berühre es nicht mit Händen, gib ihm nicht den Namen einer Beziehung
Ich habe gesehen