Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Hamne Dekhi Hai Un Ankhon Ki

Hamne Dekhi Hai Un Ankhon Ki

Hamane dekhi he un aankho kii mahekati khushbu
Haath se chhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Sirf ehsaas he ye, ruh se mahasoos karo
Pyaar ko pyaar hi rahane do, koi naam naa do
Hamane dekhi he un aankho kii mahekti khushbu
Haath se chhchhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Hamne dekhi hai

Pyaar koi bol nahi, pyaar awaz nahi
Ek khamoshi he, sunati he kaha karti he
Naa ye bujhati he, naa rukati he, naa thahari he kahi
Nur kii buund he, sadiyon se baha karti he

Sirf ehsaas he ye, ruh se mehsoos karo
Pyaar ko pyaar hi rahane do, koi naam naa do
Hamane dekhi he un aankho kii mahekti khushbu
Haath se chhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Hamne dekhi hai

Muskuraahat si khili rehti he, aankhon main kahin
Aur palkon pe ujaale se jhuke rahete hain
Hont kuch kehete nahin, kaanpate hothon pe magar
Kitne khamosh se afsaane ruke rahete hai

Sirf ehsaas he ye, ruh se mehsoos karo
Pyaar ko pyaar hi rahane do, koi naam naa do
Hamane dekhi he un aankho kii mahekti khushbu
Haath se chhu ke ise rishton kaa ilzaam naa do
Hamne dekhi hai

Le parfum envoûtant de ces yeux

J'ai vu le parfum envoûtant de ces yeux
Ne me faites pas le reproche de toucher du doigt ces liens
Ce n'est qu'un sentiment, ressentez-le avec votre âme
Laissez l'amour être juste de l'amour, ne lui donnez pas de nom
J'ai vu le parfum envoûtant de ces yeux
Ne me faites pas le reproche de toucher du doigt ces liens
J'ai vu

L'amour n'est pas des mots, l'amour n'est pas un son
C'est un silence, qui parle, qui raconte
Il ne s'éteint pas, il ne s'arrête pas, il ne s'attarde nulle part
C'est une goutte de lumière, qui coule depuis des siècles

Ce n'est qu'un sentiment, ressentez-le avec votre âme
Laissez l'amour être juste de l'amour, ne lui donnez pas de nom
J'ai vu le parfum envoûtant de ces yeux
Ne me faites pas le reproche de toucher du doigt ces liens
J'ai vu

Un sourire comme une fleur épanouie, quelque part dans les yeux
Et sur les paupières, des lueurs inclinées persistent
Les lèvres ne disent rien, mais sur les lèvres tremblantes
Que d'histoires silencieuses restent en suspens

Ce n'est qu'un sentiment, ressentez-le avec votre âme
Laissez l'amour être juste de l'amour, ne lui donnez pas de nom
J'ai vu le parfum envoûtant de ces yeux
Ne me faites pas le reproche de toucher du doigt ces liens
J'ai vu