Lata Mangeshkar - Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti") - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")




Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
I Wrote a Letter to My Love (From "Shakti")
ओ, हमें बस ये पता है वो बहुत ही ख़ूबसूरत है
Oh, I only know that she is very beautiful
लिफ़ाफ़े के लिए लेकिन पते की भी ज़रूरत है
But even an envelope needs an address
हमने सनम को खत लिखा
I wrote a letter to my love
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
Oh my love, the street of hearts, the city of loyalty
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
I don’t know where this letter will reach
जाने बने क्या दास्तां?
I don’t know what story it will become
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
I don’t know where this letter will reach
जाने बने क्या दास्तां?
I don’t know what story it will become
उस पर रकीबों का ये डर
I’m afraid my rivals might get their hands on it
लग जाए उनके हाथ अगर
If it falls into their hands,
कितना बुरा अंजाम हो, दिल मुफ़्त में बदनाम हो
It could have a terrible outcome, and I could be unjustly defamed
ऐसा ना हो, ऐसा ना हो
Don’t let that happen, please don’t let that happen
अपने ख़ुदा से रात दिन मांगा किए हम ये दुआ
I pray to my God day and night, asking only
हमने सनम को,
I wrote to my love,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
Oh my love, the street of hearts, the city of loyalty
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
This is not a peepal leaf, this is not a scrap of paper
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
This is not a peepal leaf, this is not a scrap of paper
इस दिल का ये अरमान है, इसमें हमारी जान है
This is my heart’s desire, this contains my very essence
ऐसा गज़ब हो जाए ना, रस्ते में ये खो जाए ना
Don’t let it be lost along the way
हमने बड़ी ताकिदी की, डाला इसे जब डाक में
I gave strict instructions when I mailed it
ये डाक बाबू से कहा,
And I said to the mailman,
हमने सनम को,
I wrote to my love,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
Oh my love, the street of hearts, the city of loyalty
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
बरसों ज़वाबे-यार का
For years, I waited for the reply
देखा किए हम रास्ता...
Watching the path...
बरसों ज़वाबे-यार का
For years, I waited for the reply
देखा किए हम रास्ता...
Watching the path...
इक दिन वो खत वापस मिला और डाकिये ने ये
One day that letter came back, and the mailman said
कहा इस डाक खाने में नहीं, सारे ज़माने में नहीं
There is no such address in this post office, or anywhere in the world.
कोई सनम इस नाम का
There is no one by that name,
कोई गली इस नाम की
No street by that name,
कोई शहर इस नाम का
No city by that name.
हमने सनम को
I wrote to my love
हमने सनम को...
I wrote to my love...





Авторы: RAHUL DEV BURMAN, ANAND BASKSHI, ANAND BAKSHI

Lata Mangeshkar - Dekha Ek Khwab (Love Songs)
Альбом
Dekha Ek Khwab (Love Songs)
дата релиза
24-01-2015

1 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
2 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
3 Katra Katra (From "Ijaazat")
4 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
5 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
6 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
7 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
8 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (Duet Version) [From "Thodi Si Bewafai"]
9 Ladki Hai Ya Shola - From "Silsila"
10 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
11 Chandni Raat Mein - From "Dil-e-Nadaan"
12 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
13 Dariya Mein Phenk Do Chabi (From "Aas Paas")
14 Aaj Kahin Na Ja (From "Bade Dil Wala")
15 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
16 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
17 Aaj Unse Pehli Mulaqat Hogi (From "Paraya Dhan")
18 Honthon Pe Jaan Chali Aayegi - From "Patita"
19 De De Pyar De (Male Version) [From "Sharaabi"]
20 Wada Hai Kya Kya Hai Kasam - From "Taxi Chor"
21 Dil Hai Mera Dil - From "Paraya Dhan"
22 Humen Tumse Pyar Kitna
23 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
24 Ye Ladki Zarasi Diwani Lagti Hai - From "Love Story"
25 Sun Sahiba Sun (From "Ram Teri Ganga Maili")
26 Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
27 Na Jane Kya Hua - From "Dard"
28 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
29 Dikhai Diye Yun Revival
30 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
31 Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"
32 Zindagi Ki Na Toote Ladi (From "Kranti")
33 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
34 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
35 Pyar Karne Wale - From "Hero"
36 Humka Maafi Dai Do (From "Ram Balram")
37 Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
38 O Mere Mehboob (From "Maang Bharo Sajna")
39 Pyar Ka Dard Hai - From "Dard"
40 Huzur Is Kadar - From "Masoom"
41 Kaisa Tera Pyar - From "Love Story"
42 Dekho Maine Dekha Hai Ek Sapna - From "Love Story"
43 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
44 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha - From "Karz"
45 Tu Is Tarah Se (From "Aap To Aise Na The")
46 Main Tum Men Sama Jaoon - From "Raaste Pyar Ke"
47 Hum Tum Dono Jab Mil Jayen - From "Ek Duje Ke Liye"
48 Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"
49 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.