Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")

Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")

ओ, हमें बस ये पता है वो बहुत ही ख़ूबसूरत है
लिफ़ाफ़े के लिए लेकिन पते की भी ज़रूरत है
हमने सनम को खत लिखा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
जाने बने क्या दास्तां?
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
जाने बने क्या दास्तां?
उस पर रकीबों का ये डर
लग जाए उनके हाथ अगर
कितना बुरा अंजाम हो, दिल मुफ़्त में बदनाम हो
ऐसा ना हो, ऐसा ना हो
अपने ख़ुदा से रात दिन मांगा किए हम ये दुआ
हमने सनम को,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
इस दिल का ये अरमान है, इसमें हमारी जान है
ऐसा गज़ब हो जाए ना, रस्ते में ये खो जाए ना
हमने बड़ी ताकिदी की, डाला इसे जब डाक में
ये डाक बाबू से कहा,
हमने सनम को,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
बरसों ज़वाबे-यार का
देखा किए हम रास्ता...
बरसों ज़वाबे-यार का
देखा किए हम रास्ता...
इक दिन वो खत वापस मिला और डाकिये ने ये
कहा इस डाक खाने में नहीं, सारे ज़माने में नहीं
कोई सनम इस नाम का
कोई गली इस नाम की
कोई शहर इस नाम का
हमने सनम को
हमने सनम को...

Я написала письмо возлюбленному (Из фильма "Shakti")

О, я знаю лишь то, что он очень красив,
Но для конверта нужен еще и адрес.
Я написала письмо возлюбленному,
Я написала письмо возлюбленному, в письме написала:
О, покоритель сердец, улица Сердца, город Верности.
Я написала письмо возлюбленному, в письме написала:
Куда попадет это письмо?
Какой историей оно станет?
Куда попадет это письмо?
Какой историей оно станет?
Страх перед соперниками охватывает меня,
Что, если оно попадет в их руки?
Какие ужасные последствия могут быть, мое сердце будет опорочено напрасно.
Пусть этого не случится, пусть этого не случится.
День и ночь я молилась Богу,
Я написала возлюбленному,
Я написала письмо возлюбленному, в письме написала:
О, покоритель сердец, улица Сердца, город Верности.
Я написала письмо возлюбленному, в письме написала:
Это не лист с дерева, это не просто клочок бумаги,
Это не лист с дерева, это не просто клочок бумаги,
Это мечта моего сердца, в нем моя душа.
Не дай Бог, чтобы случилось что-то ужасное, чтобы оно потерялось по дороге.
Я очень торопилась, когда опускала его в почтовый ящик.
Я сказала почтальону:
Я написала возлюбленному,
Я написала письмо возлюбленному, в письме написала:
О, покоритель сердец, улица Сердца, город Верности.
Я написала письмо возлюбленному, в письме написала:
Годами я ждала ответа от любимого,
Смотрела на дорогу...
Годами я ждала ответа от любимого,
Смотрела на дорогу...
Однажды письмо вернулось, и почтальон сказал:
«В этом почтовом отделении нет, и во всем мире нет
Никакого возлюбленного с таким именем,
Никакой улицы с таким названием,
Никакого города с таким названием».
Я написала возлюбленному
Я написала возлюбленному...