Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa") - Lata Mangeshkar , Mahendra Kapoor , Rajesh Johri перевод на французский

Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa")

श्री हनुमते नमः

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनऊं रघुबर बिमल जस, जो दायकु फल चारि

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुं लोक उजागर
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा

महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुण्डल कुंचित केसा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै
कांधे मूँज जनेउ साजे
शंकर सुवन केसरीनंदन
तेज प्रताप महा जग वंदन

बिद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम लखन सीता मन बसिया

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा
बिकट रूप धरि लंक जरावा
भीम रूप धरि असुर संहारे
रामचंद्र के काज संवारे

लाय सजीवन लखन जियाये
श्री रघुबीर हरषि उर लाये
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कण्ठ लगावैं
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा
नारद सारद सहित अहीसा

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना
लंकेश्वर भए सब जग जाना
जुग सहस्र जोजन पर भानु
लील्यो ताहि मधुर फल जानू

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

राम दुआरे तुम रखवारे
होत न आज्ञा बिनु पैसारे
सब सुख लहै तुम्हारी सरना
तुम रक्षक काहू को डर ना

आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हांक तें कांपै
भूत पिसाच निकट नहिं आवै
महाबीर जब नाम सुनावै

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

नासै रोग हरे सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा
संकट तें हनुमान छुड़ावै
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै

सब पर राम तपस्वी राजा
तिन के काज सकल तुम साजा
और मनोरथ जो कोई लावै
सोई अमित जीवन फल पावै

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा
साधु-संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता
राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम-जनम के दुख बिसरावै
अन्तकाल रघुबर पुर जाई
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई

और देवता चित्त न धरई
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई
संकट कटै मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

जय जय जय हनुमान गोसाईं
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं
जो सत बार पाठ कर कोई
छूटहि बंदि महा सुख होई

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा
होए सिद्धि साखी गौरीसा
तुलसीदास सदा हरि चेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप

Hanuman Chalisa (Extrait de "Shree Hanuman Chalisa")

Salutations à Shri Hanuman

Sri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukuru Sudhari
Barnau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari

Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar
Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Vikar

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar
Jai Kapis Tihun Lok Ujagar
Ram Doot Atulit Bal Dhama
Anjani Putra Pavan Sut Nama

Mahavir Vikram Bajrangi
Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi
Kanchan Baran Viraj Subesa
Kanan Kundal Kunchit Kesa

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Hath Vajr Au Dhwaja Virajai
Kandhe Moonj Janeu Sajai
Shankar Suvan Kesri Nandan
Tej Pratap Maha Jag Vandan

Vidyavan Guni Ati Chatur
Ram Kaj Karibe Ko Aatur
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya
Ram Lakhan Sita Man Basiya

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Sukshma Roop Dhari Siyahin Dikhava
Bikat Roop Dhari Lanka Jarava
Bhima Roop Dhari Asur Sanhare
Ramchandra Ke Kaj Sanvare

Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye
Shri Raghubir Harashi Ur Laye
Raghupati Kinhi Bahut Badaai
Tum Mam Priy Bharat Hi Sam Bhai

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Sahas Badan Tumharo Jas Gaven
Asa Kahi Shripati Kanth Lagaven
Sanakadik Brahmadi Munisa
Narad Sharad Sahit Ahisa

Yam Kuber Digpal Jahan Te
Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te
Tum Upkar Sugrivahin Kinhaa
Ram Milaye Raj Pad Dinha

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Tumharo Mantra Vibhishan Mana
Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana
Jug Sahasra Yojana Par Bhanu
Liylyo Tahi Madhur Phal Janu

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahee
Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahee
Durgam Kaj Jagat Ke Jete
Sugam Anugraha Tumhare Tete

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Ram Duare Tum Rakhavare
Hot Na Agya Binu Paisare
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarana
Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na

Aapan Tej Samharo Aapai
Teenon Lok Hank Te Kanpai
Bhoot Pishach Nikat Nahin Aavai
Mahavir Jab Naam Sunavai

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Nasai Rog Hare Sab Pira
Japat Nirantar Hanumat Bira
Sankat Se Hanuman Chhudavai
Man Kram Vachan Dhyan Jo Lavai

Sab Par Ram Tapasvi Raja
Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja
Aur Manorath Jo Koi Lavai
Soi Amit Jeevan Phal Pavai

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Charon Jug Partap Tumhara
Hai Parsiddh Jagat Ujiyara
Sadhu Sant Ke Tum Rakhavare
Asur Nikandan Ram Dulare

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data
Asa Var Din Janaki Mata
Ram Rasayan Tumhare Pasa
Sada Raho Raghupati Ke Dasa

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai
Janam Janam Ke Dukh Bisravai
Ant Kaal Raghubar Pur Jai
Jahan Janam Hari Bhakta Kahai

Aur Devta Chitt Na Dharai
Hanumat Sei Sarva Sukh Karai
Sankat Kate Miten Sab Pira
Jo Sumirai Hanumat Balbira

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram

Jai Jai Jai Hanuman Gosain
Kripa Karahu Gurudev Ki Nain
Jo Sat Bar Path Kar Koi
Chhooti Bandi Maha Sukh Hoi

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa
Hoye Siddhi Sakhi Gaurisa
Tulsidas Sada Hari Chera
Kijai Nath Hriday Manh Dera
Kijai Nath Hriday Manh Dera

Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop
Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhup