Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)

Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)

इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
बोलो क्या?
अनार
इचाक दाना बिचाक दाना दाने उपर दाना, इचाक दाना
छोटी सी छोकरी लालबाई नाम है
छोटी सी छोकरि लालबाई नाम है
पहने वो घाघरा १ पैसा दाम है
पहने वो घाघरा १ पैसा दाम है
मुँह में सबके आग लगाए, आता है रुलाना, इचक दाना
मुँह में सबके आग लगाए, आता है रुलाना, इचक दाना
बोलो क्या?
मिर्ची
इचक दाना बिचाक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
हरी थी मन भारी थी, लाख मोती जड़ी थी
हरी थी मन भारी थी, लाख मोती जड़ी थी
राजा जी के बाग मे दुशाला ओढ़े खड़ी थी
राजा जी के बाग मे दुशाला ओढ़े खड़ी थी
कचे पके बाल हैं उसके मुखड़ा है सुहाना, इचक दाना
कचे पके बाल हैं उसके मुखड़ा है सुहाना, इचक दाना
बोलो क्या?
बोलो-बोलो
बूढी!
भुट्टा
इचक दाना बिचाक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
१ जानवर ऐसा जिसके दुम पर पैसा
१ जानवर ऐसा जिसके दुम पर पैसा
सर पे है ताज भी बादशाह के जैसा
सर पे है ताज भी बादशाह के जैसा
बादल देखे छम छम नाचे अलबेला मस्ताना, इचक दाना
बादल देखे छम छम नाचे अलबेला मस्ताना, इचक दाना
बोलो क्या?
बोलो ना
मोर
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
चाले वो चलकर दिल में समाया
आ ही गया वो किया है सफ़ाया
तुम भी देखो बचकर रहना चक्कर में ना आना, इचक दाना
तुम भी देखो बचकर रहना चक्कर में ना आना, इचक दाना
बोलो क्या?
गम!
धत हम

Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)

Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Sur la scène, la fille danse, le garçon est fou amoureux, grain de maïs
Sur la scène, la fille danse, le garçon est fou amoureux, grain de maïs
Dis, quoi ?
Grenade
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Petite fille, elle s'appelle Lalbai
Petite fille, elle s'appelle Lalbai
Elle porte une jupe qui vaut 1 sou
Elle porte une jupe qui vaut 1 sou
Elle met le feu à tout le monde, elle sait faire pleurer, grain de maïs
Elle met le feu à tout le monde, elle sait faire pleurer, grain de maïs
Dis, quoi ?
Poivre
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Verte, lourde, sertie de millions de perles
Verte, lourde, sertie de millions de perles
Elle se tenait dans le jardin du roi, vêtue d'un châle
Elle se tenait dans le jardin du roi, vêtue d'un châle
Ses cheveux sont blonds et roux, son visage est joli, grain de maïs
Ses cheveux sont blonds et roux, son visage est joli, grain de maïs
Dis, quoi ?
Dis, dis
Vieille femme !
Maïs grillé
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Un animal qui a de l'argent sur la queue
Un animal qui a de l'argent sur la queue
Il porte une couronne, comme un roi
Il porte une couronne, comme un roi
Il danse au rythme des nuages, insouciant et joyeux, grain de maïs
Il danse au rythme des nuages, insouciant et joyeux, grain de maïs
Dis, quoi ?
Dis, dis-moi
Paon
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Sur la scène, la fille danse, le garçon est fou amoureux, grain de maïs
Sur la scène, la fille danse, le garçon est fou amoureux, grain de maïs
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Grain de maïs, grain de maïs, un grain sur un autre, grain de maïs
Il est parti, il a envahi mon cœur
Il est arrivé, il a tout détruit
Fais attention, ne te laisse pas entraîner dans ce tourbillon, grain de maïs
Fais attention, ne te laisse pas entraîner dans ce tourbillon, grain de maïs
Dis, quoi ?
Le chagrin !
Pfft, je me fiche de toi