Ja Main Tose - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Ja Main Tose

मैं ये सोचकर उसके दर से उठा था कि वो रोक लेगी मना लेगी मुझको
हवाओं में लहराता आता था दामन कि दामन पकड़कर बिठा लेगी मुझको
कदम ऐसे अंदाज़ से उठ रहे थे कि आवाज़ देकर बुला लेगी मुझको
मगर उसने रोका ना उसने मनाया
ना दामन ही पकड़ा
ना मुझको बिठाया
ना आवाज़ ही दी
ना वापस बुलाया
मैं आहिस्ता आहिस्ता बढ़ता ही आया
यहाँ तक के उससे जुदा हो गया मैं
यहाँ तक के उससे जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं

Ja Main Tose

Ich ging von ihrer Tür und dachte, sie würde mich aufhalten, würde mich überreden zu bleiben
Mein Gewand wehte im Wind, ich kam in der Hoffnung, sie würde es ergreifen und mich zurückhalten
Meine Schritte waren so beschaffen, als würde sie mich mit einem Ruf zurückrufen
Doch sie hielt mich nicht auf, sie überredete mich nicht
Sie packte mein Gewand nicht
Sie bat mich nicht zu bleiben
Sie rief nicht nach mir
Sie holte mich nicht zurück
Langsam, ganz langsam schritt ich weiter
Bis ich mich von ihr trennte
Bis ich mich von ihr trennte
Bis ich mich trennte
Bis ich mich trennte
Bis ich mich trennte