Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Jane Kaise Beetegi Ye Barsaaten - From "Baseraa"

Jane Kaise Beetegi Ye Barsaaten - From "Baseraa"

Как пройдут эти дожди

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

Din to guzarte hain jiske khayaalon mein

Я дни и ночи только о тебе мечтаю

Raatein guzarti hain uski hi yaadon mein

Ночами, любимый, о тебе лишь вспоминаю

Waqt milan ka aaye to raahon mein

Когда же мы встретимся и руку в руку будем гулять

Jhoome bahaarein phoolon ki kaliyon mein

Цветы распустятся и будут благоухать

Bhanvaron ki toli aaye

Прилетят пчёлы и будут кружить

Kaliyon pe vo mandaraaye

И на бутонах с радостью сидеть

Darr ye fiza ka bhi dil se mitaaye

И страх, и волнение тотчас же улетят

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

Aankhon pe chhaye hain sapna banke to

Люблю тебя так сильно, как будто сон

Koi paraaya aaye apna banke

Пусть будет рядом тот, кто дорог, как ты

Chalte chalte hi raahon ki dhoop mein

Пусть будет рядом тот, кто спасёт от беды

Saathi mil jaaye koi saaya banke

Пусть будет рядом тот, кто всегда со мной рядом

Manzil aaye na aaye ya koi toofan aaye

Пусть будет рядом тот, кто будет моим проводником

Dilwaalon ko ye jeena sikhaaye

И даже если нас разделят с тобой бури и ветра

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

Pyaar ye jaane kaisa hai kya kahein ye kuchh aisa hai

Какая эта любовь, не знаю я, как сказать

Kabhi dard ye deta hai kabhi chein ye deta hai

То боль приносит, то успокоение, словно вода

Kabhi gam deta hai kabhi khushi deta hai

То грусть, то радость, то беду, то игру

BY-ANANTA MALIK

Оцените перевод

Авторы: rahul dev burman

Альбом

The Legend Forever - Lata Mangeshkar, Vol. 1

дата релиза

01-01-2012

1 Jane Kaise Beetegi Ye Barsaaten - From "Baseraa"
2 Main Hoon Teri Prem Diwani - From "Azaad"
3 Poorab Disa Se Perdesi Aaya (From "Suraj Aur Chanda")
4 Yeh Raaten (From "Juilie")
5 Suniye Zara Dekhiye Na (From "Geeta Mera Naam")
6 Sona Lai Ja Re - From "Mera Gaon Mera Desh"
7 Humkara Jage - From "Lal Salaam"
8 Kaun Dagar - From "Lajja"

Еще альбомы