Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1

Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1

Is zamaane mein is mohabbat ne
Kithne dil tode, kithne ghar phunke

Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain
Dil ke badle dard-a/e-dil liya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Tanhai miltee hai, mehafil nahin miltee
Raah-a/e-mohabbat mein kabhi manzil nahin miltee
Dil tut jaataa hai, naakaam hota hai
Ulfat mein logon ka yahi anjaam hota hai

Koyi kya jaane, kyun ye paravaane
Yoon machalate hain, gam mein jalte hain

Aahen bhar-bhar ke deewaane jiyaa karte hain
Aahen bhar-bhar ke deewaane jiyaa karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Saavan mein aankhon ko kithna rulaati hai
Furqat mein jab dil ko kisi kee yaad aatee hai
Ye zindagi yoon hee barbaad hotee hai
Har vaqt honton pe koyi fariyaad hotee hai

Naa dawaaon ka naam chalta hai
Naa duaon se kaam chalta hai

Zahar ye phir bhee sabhee kyun piya karte hain?
Zahar ye phir bhee sabhee kyun piya karte hain?
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Mehboob se har gam mansoob hota hai
Din-raat ulfat mein tamaasha koob hota hai
Raaton se bhee lambe ye pyaar ke qisse
Ashiq sunaate hain jafaa-a/e-yaar ke qisse

Be-muravvat hai, bewafa hai vo
Us sitamagar ka, apanae dilbar ka

Naam le-le ke duhaee diya karte hain
Naam le-le ke duhaee diya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Почему люди влюбляются - Версия 1

В этом мире эта любовь
Сколько сердец разбила, сколько домов разрушила

Почему люди влюбляются?
Почему люди влюбляются?
Вместо сердца боль сердечную принимают
Почему люди влюбляются?

Одиночество достается, праздника нет
На пути любви никогда не найти конца пути
Сердце разбивается, терпит неудачу
В любви людей ждет такой конец

Кто знает, почему эти мотыльки
Так трепещут, в горе сгорают

Вздыхая, безумцы живут
Вздыхая, безумцы живут
Почему люди влюбляются?

В сезон дождей как много слез проливается
В разлуке, когда сердце тоскует по кому-то
Эта жизнь так и проходит впустую
Всегда на устах какая-то жалоба

Ни лекарства не помогают
Ни молитвы не действуют

Этот яд почему же все пьют?
Этот яд почему же все пьют?
Почему люди влюбляются?

С возлюбленным связана каждая печаль
Днем и ночью в любви спектакль идет
Длиннее ночей эти истории любви
Влюбленные рассказывают истории о неверности любимых

Безжалостен он, неверен он
Этого мучителя, своего возлюбленного

Имя повторяя, молят о помощи
Имя повторяя, молят о помощи
Почему люди влюбляются?