Текст и перевод песни A. R. Rahman - Jiya Jale (From "Dil Se")

Jiya Jale (From "Dil Se")

जिया जले जां जले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके, नर्म होंठों से मगर
गिनती रहती
हूँ मैं अपनी,
करवटों के सिलसिले
क्या करूँ, कैसे कहूँ
रात कब कैसे ढले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
He kuruvaani kiliyae ...
Kuruvaani kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
अंग-अंग में जलती हैं
दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की महक में
तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहन्दी
पिसती है पैरों तले
क्या करूँ
कैसे कहूँ
रात कब कैसे ढले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
(धुआँ चले) रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
(जिया जले)धुआँ चले, धुआँ चले
(जिया...)रात भर धुआँ चले
(जले...)जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जां जले
जिया जले

My Heart Burns (From "With Love")

My heart burns, oh my soul burns
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
Smoke rises, smoke rises
Golden parrot, come and peck
And pluck the pearl-like grapes
Oh my one who adorns the forest, come
And let your golden anklets dance, my heart
Golden parrot, come and peck
And pluck the pearl-like grapes
Oh my one who adorns the forest, come
And let your golden anklets dance, my heart
Oh my golden anklets tinkle, oh my cuckoo sings, oh my peacock dances
Oh my golden anklets tinkle, oh my cuckoo sings, oh my peacock dances
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
Smoke rises, smoke rises
Smoke rises all night
I don't know, I don't know, I don't know, my dear
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
Smoke rises, smoke rises
Smoke rises all night
I don't know, I don't know, I don't know, my dear
My heart burns, oh my soul burns
They see my body, but my heart aches
They see my body, but my heart aches
Their lips are sealed, but their soft whispers
Count the sighs
I am mine own,
My restless dreams
What can I do, how can I say
How the night will end
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
Smoke rises, smoke rises
Smoke rises all night
I don't know, I don't know, I don't know, my dear
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
Smoke rises, smoke rises
Smoke rises all night
I don't know, I don't know, I don't know, my dear
My heart burns, oh my soul burns
Oh, my little bird ...
Little bird
Cuckoo, come and sing on the hillside
Come and play on the swing
My beloved, come and sing and play
Cuckoo, come and sing on the hillside
Come and play on the swing
My beloved, come and sing and play
Oh my golden anklets tinkle, oh my cuckoo sings, oh my peacock dances
Oh my golden anklets tinkle, oh my cuckoo sings, oh my peacock dances
My body burns with pain
The embers of sorrow
Crushed in the fragrance of flowers
Butterflies flutter
All night, my poor henna
Is crushed under my feet
What can I do
How can I say
How the night will end
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
Smoke rises, smoke rises
(Smoke rises) Smoke rises all night
I don't know, I don't know, I don't know, my dear
My heart burns, oh my soul burns
Under my eyes
(My heart burns) Smoke rises, smoke rises
(My heart...) Smoke rises all night
(Burning...) I don't know, I don't know, I don't know, my dear
Oh my soul burns
My heart burns