Текст и перевод песни A. R. Rahman - Jiya Jale (From "Dil Se")

Jiya Jale (From "Dil Se")

जिया जले जां जले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके, नर्म होंठों से मगर
गिनती रहती
हूँ मैं अपनी,
करवटों के सिलसिले
क्या करूँ, कैसे कहूँ
रात कब कैसे ढले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
He kuruvaani kiliyae ...
Kuruvaani kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
अंग-अंग में जलती हैं
दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की महक में
तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहन्दी
पिसती है पैरों तले
क्या करूँ
कैसे कहूँ
रात कब कैसे ढले
जिया जले जां जले
नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
(धुआँ चले) रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले जां जले
नैनों तले
(जिया जले)धुआँ चले, धुआँ चले
(जिया...)रात भर धुआँ चले
(जले...)जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जां जले
जिया जले

Jiya Jale (De "Dil Se")

Mon cœur brûle, il brûle
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
La fumée monte, la fumée monte
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
La fumée monte, la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma douce
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
La fumée monte, la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma douce
Mon cœur brûle, il brûle
Je vois mon corps, mais c’est dans mon cœur que ta présence me pique
Je vois mon corps, mais c’est dans mon cœur que ta présence me pique
Tes lèvres se scellent, mais à cause de tes lèvres tendres
Le compte continue
Je suis la mienne,
Le cycle des changements
Que dois-je faire, comment dois-je le dire
Quand la nuit tombera-t-elle, comment
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
La fumée monte, la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma douce
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
La fumée monte, la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma douce
Mon cœur brûle, il brûle
He kuruvaani kiliyae ...
Kuruvaani kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae
Dans chaque partie de moi brûlent
Les braises de la douleur
Dans la senteur des fleurs
Les parterres de papillons
Toute la nuit, la pauvre henné
Est broyée sous les pieds
Que dois-je faire
Comment dois-je le dire
Quand la nuit tombera-t-elle, comment
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
La fumée monte, la fumée monte
(La fumée monte) Toute la nuit, la fumée monte
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma douce
Mon cœur brûle, il brûle
Sous mes yeux
(Mon cœur brûle) La fumée monte, la fumée monte
(Mon cœur...) Toute la nuit, la fumée monte
(Brûle...) Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma douce
Il brûle
Mon cœur brûle