Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Khai Hai Re Ham Ne Qasam (From "Talash")

Khai Hai Re Ham Ne Qasam (From "Talash")

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

पहला मिलन मोसे नहीं रे सजन का
रहेगा सदा मिलना धरती-गगन का
पहला मिलन मोसे नहीं रे सजन का
रहेगा सदा मिलना धरती-गगन का

युग से वो है मेरा...
युग से वो है मेरा, मैं उसकी रे

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

ऐसे तो नहीं उसके रंग में ढली मैं
पिया अंग लग-लग के भई साँवली मैं
ऐसे तो नहीं उसके रंग में ढली मैं
पिया अंग लग-लग के भई साँवली मैं

मेरे तन पे छाँव है...
मेरे तन पे छाँव है उसी की रे

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

हंस परदेसी, um-hm-hm
मेरा हंस परदेसी

Я клятву дала, что будем мы вместе (из фильма "В поисках")

Я клятву дала, что будем мы вместе,
Вернётся мой лебедь, мой странник небесный.

Я клятву дала, что будем мы вместе,
Вернётся мой лебедь, мой странник небесный.

Не с этой земли встреча первая, милый,
Навеки сроднили нас небо и силы.
Не с этой земли встреча первая, милый,
Навеки сроднили нас небо и силы.

Целую вечность...
Целую вечность он мой, я - его.

Я клятву дала, что будем мы вместе,
Вернётся мой лебедь, мой странник небесный.

Не стала такой же, как он, смуглокожей,
Осталась светлее, любимый мой всё же.
Не стала такой же, как он, смуглокожей,
Осталась светлее, любимый мой всё же.

Тень на мне лежит...
Тень на мне лежит, его одного.

Я клятву дала, что будем мы вместе,
Вернётся мой лебедь, мой странник небесный.

Лебедь небесный, умм-хмм-хмм.
Мой лебедь небесный.