Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Kis Liye Maine Pyar Kiya (From "The Train")

Kis Liye Maine Pyar Kiya (From "The Train")

किस लिये मैं ने प्यार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया
किस लिये मैं ने प्यार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया
किस लिये मैं ने प्यार किया
आँखों में मैं ने काजल डाला
माथे पे बिंदिया लगाई
ऐसे में तू आ जाए तो
क्या हो, राम दुहाई
छुप के मुंह में अर्मानों ने
ली कैसी अंगड़ाई
कोई देखे तो क्या समझे
हो जाए रुस्वाई
मैं ने क्यों सिंग़ार किया
दिल को यूँ बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया, हो...
किस लिये मैं ने प्यार किया
आज वो दिन है, जिसके लिये मैं
तड़पी बनके राधा
आज मेरे मन की बचैनी
बड़ गई और ज़्यादा
प्यार में धोका न खा जाए
ये मन सीधा-सादा
ऐसा न हो झूठा निकले
आज मिलन का वादा
मैं ने क्यों ऐतबार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया, हो...
किस लिये मैं ने प्यार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया, हो...
किस लिये मैं ने प्यार किया

Pourquoi j'ai aimé (De "Le Train")

Pourquoi j'ai aimé
Faire mon cœur ainsi s'agiter
J'ai attendu ton chemin matin et soir
J'ai attendu jour et nuit
Pourquoi j'ai aimé
Faire mon cœur ainsi s'agiter
J'ai attendu ton chemin matin et soir
J'ai attendu jour et nuit
Pourquoi j'ai aimé
J'ai mis du khôl dans mes yeux
J'ai mis un bindi sur mon front
Si tu arrives ainsi
Que se passera-t-il, au secours Ram
Les espoirs cachés dans ma bouche
Ont pris un bâillement comme ça
Si quelqu'un voit, que comprendra-t-il
Il y aura un déshonneur
Pourquoi je me suis parée
J'ai fait mon cœur ainsi s'agiter
J'ai attendu ton chemin matin et soir
J'ai attendu jour et nuit, oh...
Pourquoi j'ai aimé
Aujourd'hui est le jour pour lequel je
Me suis tourmentée en étant Radha
Aujourd'hui l'inquiétude de mon cœur
Est devenue plus grande
Que mon cœur simple ne soit pas trompé
Dans l'amour
Que ce ne soit pas une promesse mensongère
La promesse de notre rencontre aujourd'hui
Pourquoi ai-je fait confiance
J'ai fait mon cœur ainsi s'agiter
J'ai attendu ton chemin matin et soir
J'ai attendu jour et nuit, oh...
Pourquoi j'ai aimé
Faire mon cœur ainsi s'agiter
J'ai attendu ton chemin matin et soir
J'ai attendu jour et nuit, oh...
Pourquoi j'ai aimé