Kisine Apana Bana Ke Mujhko - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Kisine Apana Bana Ke Mujhko

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसी ने हँस के
चिराग़ जैसे जला दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

शरम के मारे मैं कुछ ना बोली
शरम के मारे मैं कुछ ना बोली
नज़र ने पर्दा गिरा दिया

मगर वो सब कुछ समझ गए हैं
कि दिल भी मैंने गँवा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

ना प्यार देखा, ना प्यार जाना
ना प्यार देखा, ना प्यार जाना
सुनी थी लेकिन कहानियाँ
सुनी थी लेकिन कहानियाँ

जो ख़्वाब रातों में भी ना आया
वो मुझको दिन में दिखा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

वो रंग भरते हैं ज़िंदगी में
वो रंग भरते हैं ज़िंदगी में
बदल रहा है मेरा जहाँ

कोई सितारे लुटा रहा था
किसी ने दामन बिछा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसी ने हँस के
चिराग़ जैसे जला दिया

Wie jemand mich zum Lächeln brachte

Jemand hat mich zu ihrem Eigen gemacht
und mich lächeln gelehrt.
In meinem dunklen Haus hat sie lachend
wie eine Lampe angezündet.

Jemand hat mich zu ihrem Eigen gemacht
und mich lächeln gelehrt.

Aus Schüchternheit sagte ich nichts,
Aus Schüchternheit sagte ich nichts,
mein Blick senkte sich wie ein Vorhang.

Aber sie hat alles verstanden,
dass ich auch mein Herz verloren habe.

Jemand hat mich zu ihrem Eigen gemacht
und mich lächeln gelehrt.

Ich hatte weder Liebe gesehen noch gekannt,
Ich hatte weder Liebe gesehen noch gekannt,
hatte aber die Geschichten gehört,
hatte aber die Geschichten gehört.

Was nicht einmal in nächtlichen Träumen erschien,
das hat sie mir am Tage gezeigt.

Jemand hat mich zu ihrem Eigen gemacht
und mich lächeln gelehrt.

Sie bringt Farbe in mein Leben,
Sie bringt Farbe in mein Leben,
meine Welt verändert sich.

Sie war dabei, Sterne zu verstreuen,
und ich breitete mein Gewand aus.

Jemand hat mich zu ihrem Eigen gemacht
und mich lächeln gelehrt.
In meinem dunklen Haus hat sie lachend
wie eine Lampe angezündet.