Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Koi Nahin Koi Nahin

Koi Nahin Koi Nahin

ಬಂದೆಯ ಬಾಳಿನ ಬೆಳಕಾಗಿ
ಬಂದೆಯ ಪ್ರೇಮದ ಸಿರಿಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ

ಸ್ನೇಹದ ಮಾತಿಂದ
ಪ್ರೀತಿಯ ಜೇನಿಂದ
ತುಂಬುತ ಅನಂದಾ

ಬಂದೆಯ ಬಾಳಿನ ಬೆಳಕಾಗಿ
ಬಂದೆಯ ಪ್ರೇಮದ ಸಿರಿಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ

ತಾವರೆ ಮೊಗ್ಗೊಂದು ಸೂರ್ಯನ
ಕಂಡಾಗ ಅರಳಿ ನಗುವ ಹಾಗೆ
ಈ ಮೊಗವೇಕೋ ಕಾಣೆ ಹೊವಾಯಿತೀಗ

ಕತ್ತಲು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮುತ್ತಲು ಭಯದಲ್ಲಿ ಹೂವು ಬಾಡುತಿರಲು
ಈ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಕಾಂತಿ ಹೊಸ ಜೀವ ತಂದಿತು
ಜಾಣೆ ನುಡಿಗಳೋ, ವೀಣೇ ಸ್ವರಗಳೋ

ಕಾಣೆನೋ ಪ್ರೇಯಸಿ ನಾನು
ಕಾಣೆನೋ ಪ್ರೇಯಸಿ ನಾನು

Personne n'est personne

Comme la lumière de la vie d'un homme
Comme la richesse de l'amour d'un homme
Pour moi, à mes côtés
Pour moi, à mes côtés

Avec des paroles d'amitié
Avec du miel d'amour
Remplissant de joie

Comme la lumière de la vie d'un homme
Comme la richesse de l'amour d'un homme
Pour moi, à mes côtés
Pour moi, à mes côtés

Comme un bourgeon de lotus qui s'épanouit en souriant lorsqu'il voit le soleil
Mon cœur s'est épanoui en te voyant
Je t'ai trouvé si beau

Alors que les ténèbres s'emparent de tout, les fleurs fanent de peur
La lumière de tes yeux m'a donné une nouvelle vie
Tes paroles intelligentes, la mélodie de ta voix

Je te vois, mon amour
Je te vois, mon amour