Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu kuhu bole koyaliya
Kuhu kuhu bole koyaliya
Kunj-kunj mein bhawre dole
Gun-gun bole, aa
Kuhu kuhu bole koyaliya

Saj singaar ritu aayi basanti
Aa, saj singaar ritu aayi basanti
Aa, jaise naar koyi ho raswanti

Sa ni dha ma dha ni sa
Ga ma ga ma dha ni sa
Re sa ni dha ni, sa re sa ni, sa re sa ni, dha ni ni, dha ni ni, dha ni
Ma dha dha, ma dha dha, ma dha, sa re ga ma dha ni sa

Saj singaar ritu aayi basanti
Jaise naar koyi ho raswanti
Daali-daali kaliyon ko titliyan chumein
Phool-phool pankhadiyan kholen, amrit gholen, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Kahe, kahe ghata mein bijli chamke
Kahe ghata mein bijli chamke
Ho sakta hai Meghraaj ne badariya ka
Shyam-shyam mukh choom liya ho
Ho sakta hai Meghraaj ne badariya ka
Shyam-shyam mukh choom liya ho
Chori-chori man-panchhi ude, naina jude, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Aa
Chandrika dekh chhaayi, piya, chandrika dekh chhaayi
Chanda se milke, man hi man mein muskaayi
Chhaayi, chandrika dekh chhaayi

Sharad suhaavan, madhu manbhaavan
Sharad suhaavan, madhu manbhaavan
Virahi janon ka sukh sarasaavan
Virahi janon ka sukh sarasaavan
Chhaayi-chhaayi poonam ki ghata, ghoonghat hata, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Aa
Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamalni mile
Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamalni mile
Saras raat man bhaaye
Kiran haar damke, jal mein chaand chamke
Man saanand-aanand dole re
Man saanand-aanand dole re

Ni re ga ma dha ni sa, dha ni sa
Sa ni sa, gan re gan sa re ni sa dha ni ma dha ni sa
Ni re ni re, dha ni dha ni, ma dha ma dha, ga ma ga ma
Ga ma dha ni sa, ga ma dha ni sa, dha ni sa

Kouhou Kouhou Chante le Coucou

Kouhou kouhou chante le coucou
Kouhou kouhou chante le coucou
Dans les bosquets, les bourdons voltigent
Ils bourdonnent, ah
Kouhou kouhou chante le coucou

La saison des parures est arrivée, le printemps
Ah, la saison des parures est arrivée, le printemps
Ah, comme une femme pleine de charme

Sa ni dha ma dha ni sa
Ga ma ga ma dha ni sa
Re sa ni dha ni, sa re sa ni, sa re sa ni, dha ni ni, dha ni ni, dha ni
Ma dha dha, ma dha dha, ma dha, sa re ga ma dha ni sa

La saison des parures est arrivée, le printemps
Comme une femme pleine de charme
Sur chaque branche, les papillons embrassent les bourgeons
Fleur après fleur, les pétales s'ouvrent, répandent leur nectar, ah

Kouhou kouhou chante le coucou

Pourquoi, pourquoi l'éclair brille dans le nuage
Pourquoi l'éclair brille dans le nuage
Peut-être que le Seigneur des Nuages a
Embrassé le visage sombre du nuage
Peut-être que le Seigneur des Nuages a
Embrassé le visage sombre du nuage
Secrètement, l'oiseau du cœur s'envole, les yeux se connectent, ah

Kouhou kouhou chante le coucou

Ah
En voyant le clair de lune, mon amour, en voyant le clair de lune
En rencontrant la lune, je souris en secret
Le clair de lune, en voyant le clair de lune

L'automne est agréable, le miel est charmant
L'automne est agréable, le miel est charmant
Le bonheur délicieux pour ceux qui sont séparés
Le bonheur délicieux pour ceux qui sont séparés
Le nuage de la pleine lune s'étend, le voile se lève, ah

Kouhou kouhou chante le coucou

Ah
La nuit charmante plaît à mon bien-aimé, le lotus et son amoureuse se rencontrent
La nuit charmante plaît à mon bien-aimé, le lotus et son amoureuse se rencontrent
La nuit charmante plaît
Les rayons scintillent, la lune brille dans l'eau
Le cœur se balance de joie
Le cœur se balance de joie

Ni re ga ma dha ni sa, dha ni sa
Sa ni sa, gan re gan sa re ni sa dha ni ma dha ni sa
Ni re ni re, dha ni dha ni, ma dha ma dha, ga ma ga ma
Ga ma dha ni sa, ga ma dha ni sa, dha ni sa