Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Maine Kaha Phoolon Se

Maine Kaha Phoolon Se

मैने कहा फूलों से
मैने कहा फूलों से
हँसो तो वो खिल खिला के हंस दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई हँसने के लिए
हो मैने कहा फूलों से
हँसो तो वो खिल खिला के हंस दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई हँसने के लिए
हँसने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
सूरज हसा तो बिखर बिखर गयी किरणें
सूरज हसा तो बिखर बिखर गयी किरणें
सूरज हंसा रे
किरण किरण चुन कर धरती ये
सज के सुनेहरी बन गयी रे
मैने कहा
ओ मैने कहा सपमों से
सजो तो वो मुस्कुरा के सज गये
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई सजने के लिए
सजने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
ये शाम तो यूँ हँसी जैसे हँसी दुल्हन
ये शाम तो यूँ हँसी जैसे हँसी दुल्हन
ये शाम तो नीले नीले सांवले अंबर में
रंग जो गुलाबी लगे भरने
मैने कहा
ओ मैने कहा रंगों से
छलको तो वो जग ये सारा रंग गये
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई रंगने के लिए
रंगने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
मौसम मिला वो कहीं एक दिन मुझको
मौसम मिला वो कहीं एक दिन मुझको
मौसम मिला रे
मैने कहा रूको खेलो मेरे संग तुम
मौसम भला रुका जो वो हो गया गुम
मैने कहा
ओ मैने कहा अपनों से चलो तो वो
साथ मेरे चल दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई चलने के लिए
चलने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)

I Said to the Flowers

I said to the flowers
I said to the flowers
When you laugh, they laughed out loud,
And this is life,
My brother, my brother, for laughing
Oh, I said to the flowers
When you laugh, they laughed out loud,
And this is life,
My brother, my brother, for laughing
For laughing
(I said to the flowers)
(When you laugh, they laughed out loud)
When the sun laughed, the rays scattered,
When the sun laughed, the rays scattered,
When the sun laughed
The rays collecting together
The earth became adorned and golden
I said
Oh, I said to the dreams
To be adorned, they adorned with a smile
And this is life,
My brother, my brother, for adorning
For adorning
(I said to the flowers)
(When you laugh, they laughed out loud)
This evening laughed like a laughing bride,
This evening laughed like a laughing bride,
This evening into the blue-tinged dusky sky
Poured a rosy hue
I said
Oh, I said to the colors
Overflow, and this whole world became colorful,
And this is life,
My brother, my brother, for coloring
For coloring
(I said to the flowers)
(When you laugh, they laughed out loud)
One day I met the weather,
One day I met the weather,
I met the weather
I said, stop and play with me,
The weather stopped and became lost
I said
Oh, I said to my loved ones, let's go, and they
Walked with me
And this is life,
My brother, my brother, for walking
For walking
(I said to the flowers)
(When you laugh, they laughed out loud)
(I said to the flowers)
(When you laugh, they laughed out loud)