Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Maine Kaha Phoolon Se

Maine Kaha Phoolon Se

मैने कहा फूलों से
मैने कहा फूलों से
हँसो तो वो खिल खिला के हंस दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई हँसने के लिए
हो मैने कहा फूलों से
हँसो तो वो खिल खिला के हंस दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई हँसने के लिए
हँसने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
सूरज हसा तो बिखर बिखर गयी किरणें
सूरज हसा तो बिखर बिखर गयी किरणें
सूरज हंसा रे
किरण किरण चुन कर धरती ये
सज के सुनेहरी बन गयी रे
मैने कहा
ओ मैने कहा सपमों से
सजो तो वो मुस्कुरा के सज गये
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई सजने के लिए
सजने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
ये शाम तो यूँ हँसी जैसे हँसी दुल्हन
ये शाम तो यूँ हँसी जैसे हँसी दुल्हन
ये शाम तो नीले नीले सांवले अंबर में
रंग जो गुलाबी लगे भरने
मैने कहा
ओ मैने कहा रंगों से
छलको तो वो जग ये सारा रंग गये
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई रंगने के लिए
रंगने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
मौसम मिला वो कहीं एक दिन मुझको
मौसम मिला वो कहीं एक दिन मुझको
मौसम मिला रे
मैने कहा रूको खेलो मेरे संग तुम
मौसम भला रुका जो वो हो गया गुम
मैने कहा
ओ मैने कहा अपनों से चलो तो वो
साथ मेरे चल दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई चलने के लिए
चलने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)

J'ai dit aux fleurs

J'ai dit aux fleurs
J'ai dit aux fleurs
Riez, et elles ont éclaté de rire
Et j'ai dit que la vie est
Mon frère, mon frère, pour rire
J'ai dit aux fleurs
Riez, et elles ont éclaté de rire
Et j'ai dit que la vie est
Mon frère, mon frère, pour rire
Pour rire
(J'ai dit aux fleurs)
(Riez, et elles ont éclaté de rire)
Le soleil a ri, et ses rayons se sont dispersés
Le soleil a ri, et ses rayons se sont dispersés
Le soleil a ri
Rayon par rayon, la terre
S'est parée et est devenue dorée
J'ai dit
Oh, j'ai dit aux rêves
Habillez-vous, et ils ont souri et se sont habillés
Et j'ai dit que la vie est
Mon frère, mon frère, pour s'habiller
Pour s'habiller
(J'ai dit aux fleurs)
(Riez, et elles ont éclaté de rire)
Ce soir a ri comme une mariée
Ce soir a ri comme une mariée
Ce soir, dans le ciel bleu foncé
Les couleurs roses semblent se remplir
J'ai dit
Oh, j'ai dit aux couleurs
Briller, et tout le monde s'est coloré
Et j'ai dit que la vie est
Mon frère, mon frère, pour colorer
Pour colorer
(J'ai dit aux fleurs)
(Riez, et elles ont éclaté de rire)
J'ai trouvé le temps quelque part un jour
J'ai trouvé le temps quelque part un jour
J'ai trouvé le temps
J'ai dit, attends, joue avec moi
Le temps a disparu, il s'est perdu
J'ai dit
Oh, j'ai dit à mes proches, allons-y, et ils
Ont marché avec moi
Et j'ai dit que la vie est
Mon frère, mon frère, pour marcher
Pour marcher
(J'ai dit aux fleurs)
(Riez, et elles ont éclaté de rire)
(J'ai dit aux fleurs)
(Riez, et elles ont éclaté de rire)