Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Majhe Gaane

Majhe Gaane

माझे गाणे, एकच माझे नित्याचे गाणे
अक्षय गाणे, अभंग गाणे, गाणे हे गाणे
सर्व जगाचे मंगल, मंगल माझे गाणे
या विश्वाची एकतानता हे माझे गाणे
आशेच्या वीणेचा चढवुनि सूर भौतिकांत
हे गाणे, हे प्रियकर माझे गाणे मी गात.
"निरध्वनी हे, मूक गान हे" यास म्हणो कोणी
नभांत हे साठवले याने दुमदुमली अवनी.
सर्व धर्म हे, भेद-पंथही सर्व एक झाले
माझे, माझे विश्व, तार ही प्रेमाची बोले
ही मोक्षाची, स्वातंत्र्याची, उन्नतिची माला
सौभाग्याची तार लागलो मी छेडायाला.
हे नंदनवन ही स्वर्भूमी एक पहा झाली!
मंगल मंगल मद्गानाची गति ही शेवटली.

Mes chansons

Mes chansons, mon chant éternel
Un chant éternel, un hymne, un chant sacré
Le bien-être du monde entier, mon chant béni
L'harmonie de cet univers, mon chant
Accordant les cordes de l'espoir au cœur de l'existence
Ce chant, mon bien-aimé, mon chant que je chante.
"C'est un silence, une mélodie silencieuse" diront certains
Ce chant a rempli les cieux de lumière, illuminant la terre.
Toutes les religions, les sectes et les divisions se sont unifiées
Mon, mon univers, ces fils parlent d'amour
Ce collier de libération, de liberté, de progrès
J'ai tissé des fils de bonheur pour jouer.
Ce jardin des délices, cette terre céleste, regardez !
Le bien-être, le bien-être, la voie de mon chant est ultime.