Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Majhe Gaane

Majhe Gaane

माझे गाणे, एकच माझे नित्याचे गाणे
अक्षय गाणे, अभंग गाणे, गाणे हे गाणे
सर्व जगाचे मंगल, मंगल माझे गाणे
या विश्वाची एकतानता हे माझे गाणे
आशेच्या वीणेचा चढवुनि सूर भौतिकांत
हे गाणे, हे प्रियकर माझे गाणे मी गात.
"निरध्वनी हे, मूक गान हे" यास म्हणो कोणी
नभांत हे साठवले याने दुमदुमली अवनी.
सर्व धर्म हे, भेद-पंथही सर्व एक झाले
माझे, माझे विश्व, तार ही प्रेमाची बोले
ही मोक्षाची, स्वातंत्र्याची, उन्नतिची माला
सौभाग्याची तार लागलो मी छेडायाला.
हे नंदनवन ही स्वर्भूमी एक पहा झाली!
मंगल मंगल मद्गानाची गति ही शेवटली.

Моя песня

Моя песня, единственная моя вечная песня,
Нескончаемая песня, непреходящая песня, песня моя,
Благо всего мира, благо моя песня,
Единство этой вселенной – моя песня.
Подняв мелодию струн надежды в материальном мире,
Эту песню, эту любимую мою песню я пою.
"Беззвучная эта, немая песня" – пусть кто-то так скажет,
В небесах она хранится, ею дрожит земля.
Все религии, различия и секты все стали едины,
Моя, моя вселенная, эти струны любви звучат,
Это гирлянда освобождения, свободы, процветания,
Струны счастья я начала перебирать.
Этот райский сад, эта священная земля, взгляни, стала единой!
Благо, благо, песня безумия – это последний такт.