Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Man Re Na Gham Kar

Man Re Na Gham Kar

O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare
Bichad ke bhee humse jahaan bhee rahe vo rahenge hamaare
O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare

O jidhar se vo jae akaash
Pairon mein kaliyaan bicha de
Jahaan raat ho koyi chhup ke
Se raahoon pe deepak jala de

Jo wo raah bhuule to manzil unako pukaare
O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare

Gira hai andhera to jagamag
Sunaharaa savera bhee hoga
Bahakate chaman mein mahakati
Bahaaron kaa cheharaa bhee hoga

Jo lauti hai saansein to lautenge din bhee hamaare
O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare

Ne t'afflige pas, mon cœur

Ô mon cœur, ne t'afflige pas, les larmes deviendront des étoiles
Un soutien pour le cœur dans la séparation
Même séparés, où qu'ils soient, ils resteront nôtres
Ô mon cœur, ne t'afflige pas, les larmes deviendront des étoiles
Un soutien pour le cœur dans la séparation

Ô, où qu'il aille, le ciel
Étendra des fleurs sous ses pieds
Où que la nuit se cache
Que quelqu'un allume des lampes sur les chemins

S'il s'égare, que la destination l'appelle
Ô mon cœur, ne t'afflige pas, les larmes deviendront des étoiles
Un soutien pour le cœur dans la séparation

Si les ténèbres sont tombées, un
Aube dorée se lèvera aussi
Dans le jardin enivrant, le visage
Des printemps fleuris apparaîtra aussi

Si le souffle revient, nos jours reviendront aussi
Ô mon cœur, ne t'afflige pas, les larmes deviendront des étoiles
Un soutien pour le cœur dans la séparation