Maye Ni Maye - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Maye Ni Maye

Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Chhan mahiya chhan mahiya mere dol sifaiya
Chhan mahiya chhan mahiya mere dol sifaiya

Chaand kii tarah chamak rahi thi us jogi kii kaaya
Mere dwaare aakar usne pyaar kaa alakh jagaaya

Apane tan pe bhasma rama ke
Apane tan pe bhasma rama ke sari rain wo jaagaa
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Sun hiriye nach hiriye nachke rang jamaa
Sun hiriye nach hiriye nachke dhooma machaa

Mannath maangi thi tune ek rose main jaaun biyaahi
Us jogi ke sang meri tu kar de ab kurmai

In haathon main laga de mehandi
In haathon main laga de mehandi baandh shagun kaa dhaagaa
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Mutter, oh Mutter

Mutter, oh Mutter, auf deiner Mauer krächzt die Krähe
Mutter, oh Mutter, auf deiner Mauer krächzt die Krähe
Deine Liebste ist zur Asketin geworden, ihr Herz hängt am Yogi

Mutter, oh Mutter, auf deiner Mauer krächzt die Krähe
Deine Liebste ist zur Asketin geworden, ihr Herz hängt am Yogi

Klang, mein Liebster, klang, mein Liebster, mein Herzenssoldat
Klang, mein Liebster, klang, mein Liebster, mein Herzenssoldat

Wie der Mond leuchtete der Körper dieses Yogis
An meine Tür kam er und rief den Ruf der Liebe aus

Seinen Körper mit Asche eingerieben
Seinen Körper mit Asche eingerieben, die ganze Nacht wachte er
Deine Liebste ist zur Asketin geworden, ihr Herz hängt am Yogi

Hör, Schöne, tanz, Schöne, tanz und bring Stimmung auf!
Hör, Schöne, tanz, Schöne, tanz und mach Stimmung!

Du hattest einst das Gelübde getan, dass ich verheiratet werde
Mit diesem Yogi arrangiere nun meine Verlobung

Auf diese Hände trage Henna auf
Auf diese Hände trage Henna auf, binde den Glücksfaden
Deine Liebste ist zur Asketin geworden, ihr Herz hängt am Yogi

Mutter, oh Mutter, auf deiner Mauer krächzt die Krähe
Deine Liebste ist zur Asketin geworden, ihr Herz hängt am Yogi