Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Maye Ni Maye

Maye Ni Maye

Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Chhan mahiya chhan mahiya mere dol sifaiya
Chhan mahiya chhan mahiya mere dol sifaiya

Chaand kii tarah chamak rahi thi us jogi kii kaaya
Mere dwaare aakar usne pyaar kaa alakh jagaaya

Apane tan pe bhasma rama ke
Apane tan pe bhasma rama ke sari rain wo jaagaa
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Sun hiriye nach hiriye nachke rang jamaa
Sun hiriye nach hiriye nachke dhooma machaa

Mannath maangi thi tune ek rose main jaaun biyaahi
Us jogi ke sang meri tu kar de ab kurmai

In haathon main laga de mehandi
In haathon main laga de mehandi baandh shagun kaa dhaagaa
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Maaye ni maaye munder pe teri bol rahaa hai kaaga
Jogan ho gayi teri dulaari man jogi sang laagaa

Mère, oh mère

Mère, oh mère, un corbeau croasse sur ton toit
Mère, oh mère, un corbeau croasse sur ton toit
Ta fille chérie est devenue une yogini, son cœur s'est attaché à un yogi

Mère, oh mère, un corbeau croasse sur ton toit
Ta fille chérie est devenue une yogini, son cœur s'est attaché à un yogi

Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, mes balançoires sont propres
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, mes balançoires sont propres

Le corps de ce yogi brillait comme la lune
En venant à ma porte, il a éveillé en moi un amour inconnu

Il s'est enduit le corps de cendres
Il s'est enduit le corps de cendres et il est resté éveillé toute la nuit
Ta fille chérie est devenue une yogini, son cœur s'est attaché à un yogi

Écoute, ma chère, danse, ma chère, danse et mets de la couleur
Écoute, ma chère, danse, ma chère, danse et fais du bruit

J'avais fait le vœu de me marier avec une rose
Maintenant, unis-moi à ce yogi

Applique du henné sur mes mains
Applique du henné sur mes mains et attache le fil sacré
Ta fille chérie est devenue une yogini, son cœur s'est attaché à un yogi

Mère, oh mère, un corbeau croasse sur ton toit
Ta fille chérie est devenue une yogini, son cœur s'est attaché à un yogi