Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Mere Hathon Men Nau Nau Churiyan

Mere Hathon Men Nau Nau Churiyan

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Milan hoga, abhee ik raat kee dooriyaan hai

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain

Lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein
Kaahe chudiyaan khanakati hain haathon mein?
Lambee-lambee...
Ho, lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein
Kaahe chudiyaan khanakati hain haathon mein?

(naa aanaa too nigodi chudiyon kee baathon mein)
Lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein

Le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ
Le jaa vaapas...
Ho, le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ
Satayega, jagayegaa too saaree raat, ਮੁੰਡਿਆ

Le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ

Aate-jaate gali mein mera dil dhadke
Mere peechhe pade hain aath-das ladke
Aate-jaate gali mein mera dil dhadke
Mere peechhe pade hain aath-das ladke

(ਵੇ ਲੇ ਜਾਏ ਕਿਸੀ ਦਿਨ ਯੇ ਸਪੇਰੇ ਨਾਗਿਣ ਫੜਕੇ)
(tere peechhe pade hain aath-das ladke)

Hae, mere ghutanon se lambee, hae, meri chotii hai
Hae, meri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai
Mere ghutanon se lambee meri chotii hai
Meri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai
Mere babul naa phir kehna, "abhee too choti hai"

(tere ghutanon se lambee meri chotii hai)
(teri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai)

Mere darzi se aaj meri jang ho gayi
Kal cholee silaai, aaj tang ho gayi
(ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)
Mere darzi se aaj meri jang ho gayi
Kal cholee silaai, aaj tang ho gayi

(kare vo kya? too ladkee thi, ab patang ho gayi)
(tere darzi se aaj teri jang ho gayi)

Mere saiyaan kiya ye bura kaam tune
Kore kaagaz pe likh diya naam tune
Kaheen ka bhee nahin chhoda muje, hae, ram tune
Mere saiyaan kiya ye bura kaam tune

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Milan hoga, abhee ik raat kee dooriyaan hai
Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain

Nine Bangles on My Hands

I have nine bangles on each of my hands
Wait a little, my love, there are some constraints
I have nine bangles on each of my hands
Wait a little, my love, there are some constraints
We'll meet, there's just one night's distance between us

I have nine bangles on each of my hands
Wait a little, my love, there are some constraints

In the long, dark nights
Why do bangles clink on my hands?
In the long, dark...
Oh, in the long, dark nights
Why do bangles clink on my hands?

(Don't you fall for the bangles' talk)
In the long, dark nights

Take back your wedding procession, boy
I won't go, I won't go with you, boy
Take back your...
Oh, take back your wedding procession, boy
I won't go, I won't go with you, boy
You'll pester me, you'll keep me awake all night, boy

Take back your wedding procession, boy
I won't go, I won't go with you, boy

My heart beats fast as you come and go in the street
Eight or ten boys are after me
My heart beats fast as you come and go in the street
Eight or ten boys are after me

(Hey, one day these charmers will whisk me away)
(Eight or ten boys are after me)

Oh, my braid is longer than my knees
Oh, my eye is like a chess piece
My braid is longer than my knees
My eye is like a chess piece
Don't let my father say, "You are still too young"

(My braid is longer than my knees)
(Your eye is like a chess piece)

I had a fight with my tailor today
The blouse he stitched yesterday is too tight today
(Oh, wow, wow, wow)
I had a fight with my tailor today
The blouse he stitched yesterday is too tight today

(What can he do? You were a girl, now you've blossomed)
(You had a fight with your tailor today)

My beloved, you did a bad thing
You wrote your name on a blank paper
You haven't left me any option, oh my, you rascal
My beloved, you did a bad thing

I have nine bangles on each of my hands
Wait a little, my love, there are some constraints
We'll meet, there's just one night's distance between us
I have nine bangles on each of my hands
Wait a little, my love, there are some constraints