Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Mere Hathon Men Nau Nau Churiyan

Mere Hathon Men Nau Nau Churiyan

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Milan hoga, abhee ik raat kee dooriyaan hai

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain

Lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein
Kaahe chudiyaan khanakati hain haathon mein?
Lambee-lambee...
Ho, lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein
Kaahe chudiyaan khanakati hain haathon mein?

(naa aanaa too nigodi chudiyon kee baathon mein)
Lambee-lambee 'te kaali-kaali raaton mein

Le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ
Le jaa vaapas...
Ho, le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ
Satayega, jagayegaa too saaree raat, ਮੁੰਡਿਆ

Le jaa vaapas too apanee baraat, ਮੁੰਡਿਆ
Main nahin jaanaa, nahin jaanaa tere saath, ਮੁੰਡਿਆ

Aate-jaate gali mein mera dil dhadke
Mere peechhe pade hain aath-das ladke
Aate-jaate gali mein mera dil dhadke
Mere peechhe pade hain aath-das ladke

(ਵੇ ਲੇ ਜਾਏ ਕਿਸੀ ਦਿਨ ਯੇ ਸਪੇਰੇ ਨਾਗਿਣ ਫੜਕੇ)
(tere peechhe pade hain aath-das ladke)

Hae, mere ghutanon se lambee, hae, meri chotii hai
Hae, meri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai
Mere ghutanon se lambee meri chotii hai
Meri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai
Mere babul naa phir kehna, "abhee too choti hai"

(tere ghutanon se lambee meri chotii hai)
(teri ਅੱਖ shatranj ਦੀ goti hai)

Mere darzi se aaj meri jang ho gayi
Kal cholee silaai, aaj tang ho gayi
(ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)
Mere darzi se aaj meri jang ho gayi
Kal cholee silaai, aaj tang ho gayi

(kare vo kya? too ladkee thi, ab patang ho gayi)
(tere darzi se aaj teri jang ho gayi)

Mere saiyaan kiya ye bura kaam tune
Kore kaagaz pe likh diya naam tune
Kaheen ka bhee nahin chhoda muje, hae, ram tune
Mere saiyaan kiya ye bura kaam tune

Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain
Milan hoga, abhee ik raat kee dooriyaan hai
Mere haathon mein nau-nau chudiyaan hain
Thoda tehro, sajan majaburiyaan hain

J'ai neuf bracelets à chaque main

J'ai neuf bracelets à chaque main
Attends un peu, mon amour, j'ai des obligations
J'ai neuf bracelets à chaque main
Attends un peu, mon amour, j'ai des obligations
Notre rencontre aura lieu, il ne reste que la distance d'une nuit

J'ai neuf bracelets à chaque main
Attends un peu, mon amour, j'ai des obligations

Au cœur des longues nuits noires
Pourquoi mes bracelets tintent-ils à mes poignets?
Au cœur des longues...
Oh, au cœur des longues nuits noires
Pourquoi mes bracelets tintent-ils à mes poignets?

(Ne te laisse pas berner par le chant des bracelets)
Au cœur des longues nuits noires

Reprends ta procession, mon garçon
Je ne viendrai pas, je ne viendrai pas avec toi, mon garçon
Reprends ta procession...
Oh, reprends ta procession, mon garçon
Je ne viendrai pas, je ne viendrai pas avec toi, mon garçon
Tu me réveilleras et me tourmenteras toute la nuit, mon garçon

Reprends ta procession, mon garçon
Je ne viendrai pas, je ne viendrai pas avec toi, mon garçon

Mon cœur bat la chamade quand tu passes dans la rue
Huit ou dix garçons me courent après
Mon cœur bat la chamade quand tu passes dans la rue
Huit ou dix garçons me courent après

(Hé, un jour ces charmeurs vont se faire attraper comme des serpents)
(Huit ou dix garçons te courent après)

Oh, ma tresse est plus longue que mes genoux
Oh, mon œil est un pion d'échecs
Ma tresse est plus longue que mes genoux
Mon œil est un pion d'échecs
Que mon père ne dise plus : "Tu es encore trop jeune"

(Ta tresse est plus longue que tes genoux)
(Ton œil est un pion d'échecs)

Je me suis disputée avec mon tailleur aujourd'hui
Le chemisier qu'il m'a cousu hier est trop serré aujourd'hui
(Oh là là, oh là là, oh là là)
Je me suis disputée avec mon tailleur aujourd'hui
Le chemisier qu'il m'a cousu hier est trop serré aujourd'hui

(Que peut-il faire ? Tu étais une petite fille, maintenant tu es un papillon)
(Tu t'es disputée avec ton tailleur aujourd'hui)

Mon bien-aimé, quelle mauvaise action as-tu commise
Tu as écrit ton nom sur une page blanche
Tu ne m'as laissé aucun répit, oh mon Dieu
Mon bien-aimé, quelle mauvaise action as-tu commise

J'ai neuf bracelets à chaque main
Attends un peu, mon amour, j'ai des obligations
Notre rencontre aura lieu, il ne reste que la distance d'une nuit
J'ai neuf bracelets à chaque main
Attends un peu, mon amour, j'ai des obligations