Mere Naseeb Mein (From "Naseeb") - Lata Mangeshkar перевод на русский

Mere Naseeb Mein (From "Naseeb")

मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
ये हम क्या जाने, ये वही जाने
जिसने लिखा है सब का नसीब
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
एक दिन ख्वाब में वो मुझे मिल गया
एक दिन ख्वाब में वो मुझे मिल गया
देखकर जो मुझे फूल सा खिल गया
शर्मा गयी मैं हाय हाय
घबरा गयी हाय हाय हाय
शर्मा गयी मैं हाय हाय
घबरा गयी हाय हाय हाय
शर्मा गयी मैं
घबरा गयी मैं
कहने लगा वो आकार करीब
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
बात ये ख्वाब की सच्च मगर हो गयी
बात ये ख्वाब की सच्च मगर हो गयी
नौजवान मैं तुझे देख कर हो गयी
आँखें मिली हैं हाय हाय
दिल भी मिले हाय हाय हाय
आँखें मिली हैं हाय हाय
दिल भी मिले हाय हाय हाय
आँखें मिली हैं
दिल भी मिले हैं
देखे मिले कब अपने नसीब
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
हम कहीं फिर मिले
एक हसीं रात में
हम कहीं फिर मिले
एक हसीं रात में
बात ये आ गयी
फिर किसी बात में
अब के हुआ ये हाय हाय
मैंने कहा हाय हाय हाय
अब के हुआ ये हाय हाय
मैंने कहा हाय हाय हाय
अब के हुआ ये मैंने कहा यह
मुझको बता दे मेरे हबीब
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
ये हम क्या जाने ये वही जाने
जिसने लिखा है सब का नसीब
Everybody come on
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं

В моей судьбе (Из фильма "Судьба")

Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Это нам неведомо, это известно лишь тому
Кто написал судьбу каждого из нас
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Однажды во сне ты мне явился
Однажды во сне ты мне явился
Увидев тебя, я словно цветок расцвела
Я засмущалась, ой-ой
Я растерялась, ой-ой-ой
Я засмущалась, ой-ой
Я растерялась, ой-ой-ой
Я засмущалась
Я растерялась
Ты приблизился и сказал
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Этот сон стал явью
Этот сон стал явью
Молодой человек, увидев тебя, я потеряла голову
Наши взгляды встретились, ой-ой
И сердца соединились, ой-ой-ой
Наши взгляды встретились, ой-ой
И сердца соединились, ой-ой-ой
Наши взгляды встретились
И сердца соединились
Когда же судьба нас сведет
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Мы снова встретились
В одну прекрасную ночь
Мы снова встретились
В одну прекрасную ночь
Разговор зашел
О чем-то важном
И вот что случилось, ой-ой
Я сказала, ой-ой-ой
И вот что случилось, ой-ой
Я сказала, ой-ой-ой
И вот что случилось, я сказала вот что
Скажи мне, мой любимый
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной
Это нам неведомо, это известно лишь тому
Кто написал судьбу каждого из нас
Все сюда!
Суждено ли мне быть с тобой
Суждено ли тебе быть со мной