Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Mohe Bhool Gaye Sanwariya

Mohe Bhool Gaye Sanwariya

Jo main aisa jaanati kii preet kiye dukh hoye
To nagar dhindhora pitati kii preet na kario koi

Mohe bhul gaye sawariyaa bhul gaye sawariyaa
Mohe bhul gaye sawariyaa bhul gaye sawariyaa
Aavan kah gaye ajahun aaye
Aavan kah gaye ajahun aaye
Lini na mori khabariyaa
Mohe bhul gaye sawariyaa bhul gaye sawariyaa

Dil ko die kyon dukh birh ke
Tod diya kyon mahal bana ke
Dil ko die kyon dukh birh ke
Tod diya kyon mahal bana ke
Aas dilaa ke o bedardi
Aas dilaa ke o bedardi pher lee kaahe najariya
Mohe bhul gaye sawariyaa bhul gaye sawariyaa

Nain kahe ro ro ke sajnaa
Dekh chuke ham pyaar kaa sapana
Nain kahe ro ro ke sajnaa
Dekh chuke ham pyaar kaa sapana
Preet hai juthi preetam jhootha
Preet hai juthi preetam jhootha
Juthi hai sari nagariyaa
Mohe bhul gaye sawariyaa bhul gaye sawariyaa

Tu m'as oublié, mon bien-aimé

Si j'avais su que l'amour apportait tant de douleur,
J'aurais crié sur tous les toits de ne jamais aimer.

Tu m'as oublié, mon bien-aimé, tu m'as oublié,
Tu m'as oublié, mon bien-aimé, tu m'as oublié,
Tu avais promis de revenir,
Tu avais promis de revenir,
Et je n'ai aucune nouvelle,
Tu m'as oublié, mon bien-aimé, tu m'as oublié,

Pourquoi infliger à mon cœur cette douleur de la séparation,
Pourquoi construire un palais pour ensuite le détruire ?
Pourquoi infliger à mon cœur cette douleur de la séparation,
Pourquoi construire un palais pour ensuite le détruire ?
Après m'avoir donné de l'espoir, ô cruel,
Après m'avoir donné de l'espoir, ô cruel, pourquoi détourner ton regard ?
Tu m'as oublié, mon bien-aimé, tu m'as oublié,

Mes yeux ne cessent de pleurer, mon amour,
Nous avons rêvé d'amour ensemble,
Mes yeux ne cessent de pleurer, mon amour,
Nous avons rêvé d'amour ensemble,
Notre amour est un mensonge, mon bien-aimé est un menteur,
Notre amour est un mensonge, mon bien-aimé est un menteur,
Toute cette ville est un mensonge,
Tu m'as oublié, mon bien-aimé, tu m'as oublié,