Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Na Koi Umang Hai - From "Kati Patang"

Na Koi Umang Hai - From "Kati Patang"

न कोई उमंग है, न कोई तरंग है
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
आकाश से गिरी मैं, इक बार कट के
ऐसे दुनिया ने फिर न पूछा,
लूटा है मुझको कैसे
न किसी का साथ है,
न किसी का संग
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
लग के गले से अपने, बाबुल के मैं न रो सकी
डोली उठी यूँ जैसे, अर्थी उठी हो किसी कि
यही दुख तो आज भी मेरा अंग संग ह
ै
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
सपनों के देवता क्या, तुझको करूँ मैं अर्पण
पतझड़ की मैं हूँ छाया, मैं आँसुओं का दर्पन
यही मेरा रूप है यही मेरा रँग है
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
Na koi umang hai
Na koi tarang hai
Meri zindagi hai kya.
Ik kati patang hai
Na koi umang hai
Na koi tarang hai
Meri zindagi hai kya.
Ik kati patang hai
Na koi umang hai
Aakash se giri main
Ek baar kat ke aise
Aakash se giri main
Ek baar kat ke aise
Duniya ne phir na poochho
Duniya ne phir na poochho
Loota hai mujhko kaise
Na kisi ka saath hai
Na kisi ka sang hai
Meri zindagi hai kya
Ek kati patang hai
Na koi umang hai

Na Koi Umang Hai - From "Kati Patang"

Il n'y a aucune étincelle, aucune vague,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ? Un cerf-volant coupé,
Je suis tombée du ciel, une fois coupée,
Le monde ne m'a plus jamais demandé,
Comment j'ai été pillée,
Je n'ai personne avec moi,
Je n'ai personne à mes côtés,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ? Un cerf-volant coupé,
Je n'ai pas pu pleurer dans les bras de mon père,
Le palanquin s'est élevé comme un cercueil,
Cette douleur reste encore avec moi,
,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ? Un cerf-volant coupé,
Devrais-je t'offrir mes dieux de rêves ?
Je suis l'ombre de l'automne, je suis le miroir des larmes,
C'est mon apparence, c'est ma couleur,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ? Un cerf-volant coupé,
Il n'y a aucune étincelle,
Aucune vague,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ?
Un cerf-volant coupé,
Il n'y a aucune étincelle,
Aucune vague,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ?
Un cerf-volant coupé,
Il n'y a aucune étincelle,
Je suis tombée du ciel,
Une fois coupée,
Je suis tombée du ciel,
Une fois coupée,
Le monde ne m'a plus jamais demandé,
Le monde ne m'a plus jamais demandé,
Comment j'ai été pillée,
Je n'ai personne avec moi,
Je n'ai personne à mes côtés,
Ma vie, qu'est-ce que c'est ?
Un cerf-volant coupé,
Il n'y a aucune étincelle.