Naina Mere Rang Bhare - Blackmail / Soundtrack Version - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Naina Mere Rang Bhare - Blackmail / Soundtrack Version

ओ, नैना मेरे रंग-भरे सपने तो सजाने लगे
क्या पता प्यार की शम्मा जले ना जले
ओ, नैना मेरे रंग-भरे सपने तो सजाने लगे

"आएँगे, वो आएँगे," मैं सोच-सोच शरमाऊँ
क्या होगा, क्या ना होगा, मैं मन ही मन घबराऊँ

आज मिलन हो जाए तो समझो, दिन बदले मेरे
ओ, नैना मेरे रंग-भरे सपने तो सजाने लगे
क्या पता प्यार की शम्मा जले ना जले

जानूँ ना, मैं तो जानूँ ना रूठे-रूठे पिया को मनाना
बिंदिया, ओ, मेरी बिंदिया, मुझे प्रीत की रीत सिखाना

मैं तो सजन की हो ही चुकी, वो क्यूँ ना हुए मेरे?
ओ, नैना मेरे रंग-भरे सपने तो सजाने लगे
क्या पता प्यार की शम्मा...

कजरा, मेरा कजरा मेरी अखियों का बन गया पानी
टूटा, दिल टूटा, मेरी तड़प किसी ने ना जानी

प्यार मेरा है एक परछाई, हाथ लगे ना मेरे, हो

Naina Mere Rang Bhare - Blackmail / Soundtrack Version

Oh, meine Augen, farbenfroh, beginnen Träume zu weben
Wer weiß, ob die Flamme der Liebe brennt oder nicht
Oh, meine Augen, farbenfroh, beginnen Träume zu weben

"Er wird kommen, er wird kommen", denk ich errötend im Stillen
Was wird sein, was nicht, mein Herz zittert vor Aufregung

Wenn wir uns heute treffen, dann ändert sich mein Schicksal
Oh, meine Augen, farbenfroh, beginnen Träume zu weben
Wer weiß, ob die Flamme der Liebe brennt oder nicht

Ich weiß nicht, wie ich den Geliebten besänftigen soll
Bindia, oh mein Bindia, lehre mich die Kunst der Liebe

Ich gehöre schon ihm, warum wird er nicht mein?
Oh, meine Augen, farbenfroh, beginnen Träume zu weben
Wer weiß, ob die Flamme der Liebe...

Kajal, mein Kajal, wird zu Tränen in meinen Augen
Mein Herz ist gebrochen, niemand versteht mein Sehnen

Meine Liebe ist nur ein Schatten, den ich nicht fassen kann