Rang Dil Ki Dhadkan Bhi Lati - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Rang Dil Ki Dhadkan Bhi Lati

Rang dil ki dhadakan bhi laati to hogi
Yaad meri unako bhi aati to hogi
Rang dil ki dhadakan bhi laati to hogi
Yaad meri unako bhi aati to hogi

Pyaar ki kushbu kahaan aati thi kaliyon se
Ho ke aai hai hava bhi unaki galiyon se
Pyaar ki kushbu kahaan aati thi kaliyon se
Ho ke aai hai hava bhi unaki galiyon se
Chhu ke unake daaman ko aati to hogi
Rang dil ki dhadakan bhi laati to hogi

O ye bahaaren ye shaman sab usake dam se hai
Wo piya kuchh kuch khafa rahata jo hamase hai
Jaan kuchh kuch usaki bhi jaati to hogi
Rang dil ki dhadakan bhi laati to hogi

Ja ri ai titali nagariya pi ki tu jaana
Ho bhala tera khabar kuch unaki le aana
Ja ri ai titali nagariya pi ki tu jaana
Ho bhala tera khabar kuch unaki le aana
Tu wahaan pe waise bhi jaati to hogi
Rang dil ki dhadakan bhi laati to hogi

Die Farbe, die mein Herzschlag bringt

Die Farbe meines Herzschlags erreicht ihn sicher auch
Er erinnert sich sicher auch an mich
Die Farbe meines Herzschlags erreicht ihn sicher auch
Er erinnert sich sicher auch an mich

Der Duft der Liebe kam doch nicht nur von den Knospen
Der Wind ist auch durch seine Gassen geweht
Der Duft der Liebe kam doch nicht nur von den Knospen
Der Wind ist auch durch seine Gassen geweht
Sie (die Luft) muss doch seinen Saum berührt haben, als sie kam
Die Farbe meines Herzschlags erreicht ihn sicher auch

Oh, dieser Frühling, diese Atmosphäre, alles ist seinetwegen hier
Mein Liebster, der ein wenig unzufrieden mit mir ist
Sein Herz muss sicher auch ein wenig schwer sein
Die Farbe meines Herzschlags erreicht ihn sicher auch

Flieg, oh Schmetterling, flieg zur Stadt meines Liebsten
Mögest du gesegnet sein, bring mir Nachricht von ihm
Flieg, oh Schmetterling, flieg zur Stadt meines Liebsten
Mögest du gesegnet sein, bring mir Nachricht von ihm
Du fliegst doch sowieso dorthin
Die Farbe meines Herzschlags erreicht ihn sicher auch