Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ruso Na Sai

Ruso Na Sai

Ruso mama priyambija mahavari pitahi ruso, Ruso mama priyangana, priyasutatmajahi ruso.
Ruso bhagini bandhuhi, svasura sasubai ruso Na Datta Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Puso na sunabai tya maja na bhratrjaya puso Puso na priya soyare, priya sage na jnati puso.
Puso suhrda na sakha, svajana naptabandhu puso, Pari na Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Puso na anala mule, taruna vrddhahi na puso, Puso na Guru dhakute, maje na thora sane puso.
Puso naca bhalebure, sujana sadhuhi na puso, Pari na Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Ruso catura tattvavit vibudha prajna jnani ruso, Rusohi vidusi striya kusala panditahi ruso,
Ruso mahipati vati bhaiaka tapasihi ruso, Na Datta Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Ruso javi rsi muni anagha siddha yogi ruso, Ruso hi grhadevata, ni kulagramadevi ruso.
Ruso khala pisaccahi malina dakinihi ruso, Na Datta Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Ruso mrga khaga krmi, akila jivajantu ruso, Ruso vitapa prasatara acala apagabdhi ruso.
Ruso kha pavanagni vara avani pancatattve ruso, Na Datta Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Ruso vimala kinnara amala yakinihi ruso, Ruso sasi khagadihi, gagani tarakahi ruso.
Ruso amararajahi adaya Dharmaraja ruso, Na Datta Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Ruso mana sarasvati, capalacitta tehi ruso, Ruso vapu disakhila kathina kala rohi ruso.
Ruso sakala visahi mayi tu brahmagola ruso, Na Datta Guru Sai ma, majavari kadihi ruso.
Vimudha mhanuni haso, maja na matsarahi daso, Padabhiruci ulhaso, jananakardami na faso.
Na durga dhrtica dhaso, asivabhava mage khaso, Prapanci mana he ruso, drdha virakti citti thaso.
Kunachi ghrna naso na ca sprha kasaci aso, Sadaiva hrdayi vaso, manasi dhyani Sai vaso.
Padi pranaya vorso, nikhila drsya Baba diso, Na Datta Guru Sai ma, upari yacanela ruso.

Ruso Na Sai

Mon père, ma mère bien-aimée, mon grand-père bien-aimé, mon frère, ma sœur bien-aimée, mon époux, mon âme sœur, mes parents, mes beaux-parents, tous sont mes ennemis.
Mes amis, mes frères, mes beaux-frères, mes beaux-parents, mes parents, tous sont mes ennemis. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je n'écoute pas mon frère, je ne lui parle pas. Je n'écoute pas mes amis, je ne parle pas à mes amis. Je ne connais pas les amis de mon cœur.
Je ne suis pas soumis à mes amis, mes compagnons, mes proches, mes parents, mes frères. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis au feu, je ne suis pas soumis aux jeunes et aux vieux. Je ne suis pas soumis au Dieu Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis à ceux qui sont comme le feu, je ne suis pas soumis aux sages et aux vertueux. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis à l'intelligent, au connaisseur, au sage, au savant. Je ne suis pas soumis à la femme intelligente, habile, savante.
Je ne suis pas soumis au roi, au grand homme, au pieux. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis aux sages, aux ermites, aux saints, aux yogis. Je ne suis pas soumis à la déesse du foyer, à la déesse du village.
Je ne suis pas soumis aux démons, aux monstres, aux sorcières. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis aux animaux, aux oiseaux, aux vers, à toutes les créatures vivantes. Je ne suis pas soumis aux plantes, aux arbres, aux montagnes, aux mers.
Je ne suis pas soumis à l'eau, au vent, au feu, à la terre, aux cinq éléments. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis aux anges, aux dieux. Je ne suis pas soumis à la lune, aux étoiles, au ciel.
Je ne suis pas soumis aux immortels, aux rois, à Yama, le dieu de la mort. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Je ne suis pas soumis à la conscience, à Sarasvati, la déesse de la sagesse, à l'esprit inconstant. Je ne suis pas soumis au corps, à la vision, au temps, à la mort.
Je ne suis pas soumis à tout ce qui existe, à toi, au brahma, à l'univers. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.
Tu es stupide, tu ris de moi, tu es jaloux de moi. Tu es heureux, tu es épris de moi, tu ne me déçois pas.
Tu n'es pas fort, tu es arrogant, tu te moques de moi. Tu es un homme du monde, tu es fermement attaché à l'attachement.
Tu n'as pas de haine, tu n'as pas de désir. Tu es toujours dans mon cœur, tu médis de Sai dans ton esprit.
J'ai une grande affection pour toi, je vois Baba dans tout ce qui existe. Je ne suis pas soumis à Sai Baba, mon Dieu, je ne suis pas soumis à personne.