Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ruso Na Sai

Ruso Na Sai

(Ruso mam priyambika, majvari pitahi ruso)
(Ruso mam priyangana, priyasutatmajahi ruso)
(Ruso bhagini bandhuhi, shwshur sasubai ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Puso na sunabai tya, maj na bhratrjaya puso)
(Puso na priya soyare, priya sage na gyati puso)
(Puso suhrud na sakha, swajan naptabandhu puso)
Pari na guru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Puso na abala mule, tarun vruddhahi na puso)
(Puso na guru dhakute, maj na thor sane puso)
(Puso nach bhale-bure, sujan sadhuhi na puso)
Pari na guru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso chatur tatvavit, vibudh pragya dnyani ruso)
(Ruso hi vidushi striya, kushal panditahi ruso)
(Ruso mahipati yati bhajak taapasihi ruso
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso kavi, rishi, muni, anagh siddh yogi ruso)
(Ruso hi gruhdevta, ni kulgramdevi ruso)
(Ruso khal pishachahi, malin daakinihi ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso mrug khag krumi, akhil jeev-jantu ruso)
(Ruso vitap prastara achal aapgabdhi ruso)
(Ruso kha pavanagni vaar avani panchtatve ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso vimal kinnaraa amal yakshinihi ruso)
(Ruso shashi khagadihi, gagani tarakahi ruso)
(Ruso amar rajahi aday dharmraja ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso man Saraswati, chapalchitt tehi ruso)
(Ruso vapu dishakhila kathin kaal tohi ruso)
(Ruso sakal vishvahi mayi tu brahmagol ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Vimudh mhanuni haso, maj na matsarahi daso)
(Padabhiruchi ulhaso, jananakardami na faso)
(Na durga dhruticha dhaso, ashivbhaav maage khaso)
Prapanchi man hey ruso, drudh virakti chitti thaso

Kunachihi ghruna naso, na ch spruha kashachi aso
Sadaiv hridayi vaso, manasi dhyani Sai vaso
Padi pranay voraso, Nikhil drishya baba diso
Na Dattguru Sai maa, upari yachnela ruso

Не сердись, Саи

(Сердись на мою возлюбленную, сердись на моего отца)
(Сердись на мою подругу, сердись на сына моего друга)
(Сердись на мою сестру, родственников, свекра и свекровь)
Но не сердись, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Не спрашивай у моей невестки, не спрашивай у моего племянника)
(Не спрашивай у моей дорогой жены, не спрашивай у моей дорогой подруги, не спрашивай у моей семьи)
(Не спрашивай у моего друга или товарища, не спрашивай у моих родных или дальних родственников)
Прошу, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Не спрашивай у беззащитных детей, не спрашивай у молодых или старых)
(Не спрашивай у глупцов или болтунов, не спрашивай у маленьких детей)
(Не спрашивай ни у хороших, ни у плохих, не спрашивай у мудрых или святых)
Прошу, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Сердись на знатоков четырех стихий, сердись на мудрецов и знающих)
(Сердись на образованных женщин, сердись на умелых ученых)
(Сердись на царей, отшельников, преданных и аскетов)
Но не сердись, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Сердись на поэтов, мудрецов, отшельников, непорочных, совершенных йогов)
(Сердись на божество дома, на божество семьи и деревни)
(Сердись на злых духов, на злых ведьм)
Но не сердись, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Сердись на зверей, птиц, насекомых, на всех живых существ)
(Сердись на деревья, горы, недвижимые объекты и океан)
(Сердись на эфир, ветер, огонь, воду, землю - на пять элементов)
Но не сердись, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Сердись на чистых киннар, чистых якшини)
(Сердись на луну, птиц и звезды на небе)
(Сердись на царей бессмертных, сердись на бога смерти)
Но не сердись, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Сердись на мой ум, Сарасвати, сердись на мой непостоянный ум)
(Сердись на мое тело, на все направления и на суровое время)
(Сердись на весь мир, на меня и на вселенную)
Но не сердись, мой Гуру Саи, никогда не сердись на меня

(Смейся надо мной, глупой, не отдавай меня во власть зависти)
(Радуйся преданности стопам, не позволяй мне увязнуть в мирских желаниях)
(Не позволяй мне упасть в крепость сомнений, пусть недобрые мысли покинут меня)
Пусть мой ум сердится на этот мир, пусть в моем сердце утвердится твердое отречение

Пусть не будет отвращения ни к кому, и не будет желания ни к чему
Всегда пребывай в моем сердце, в моих мыслях и медитации, Саи
(Пусть любовь к стопам твоим растет, пусть весь мир видится мне как Ты, Баба)
Мой Гуру Саи, я молюсь, не сердись на мою просьбу