Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Sab Lal Pathor

Sab Lal Pathor

ও ও ও আ আ আ আ আ
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না
পাশাপাশি দুটি ফুল ফোটে যে বাগিচায়
একজন ঠাঁই পায় দেবতার দুটি পায়
সমাধীর বেদী তার ভরে যায় একজন
সব ফুল দেবালয়ে পার্ না তো যেতে হায়।
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না।।
কেউ বা হাসে সারাটি জীবন অশ্রু ঝরায় কারও বা নয়ন
কেউ বা দু হাতে কেবলই নিতে চায়,
কেউ বা কিছু নিতে নয় শুধু দিতে চায়,
সুখী তো সকলেই হতে চায় দুনিয়ায়
সুখী কেউ হয় কেউ দুঃখী শুধু রয়ে যায়।
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না।।
কারও বা আশা হয়গো পূরণ হয়না সফল কারও বা স্বপন
ভিখারী মাটিতে ফেলে যে রতন পারে না দিতে তা কখনও মহাজন
প্রদীপের শিখা কারো ঘর আলো করে যায়।
কারও ঘর প্রদীপের শিখাতেই পুড়ে যায়
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না
পাশাপাশি দুটি ফুল ফোটে যে বাগিচায়
একজন ঠাঁই পায় দেবতার দুটি পায়
সমাধীর বেদী তার ভরে যায় একজন
সব ফুল দেবালয়ে পার্ না তো যেতে হায়।
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না।।

Sab Lal Pathor

O O O A A A A A
All the red stones may not become touchstones
All the love may not get the garland of fulfillment
Side by side two flowers blossom in a garden
One gets a place at the feet of God
The altar of the tomb is filled with one
All the flowers cannot go to the temple
All the red stones may not become touchstones
All the love may not get the garland of fulfillment
Someone laughs throughout their life, someone's eyes shed tears
Someone only wants to take with both hands
Someone does not want to take anything, only wants to give
Everyone wants to be happy in the world
Some are happy and some remain unhappy
All the red stones may not become touchstones
All the love may not get the garland of fulfillment
Someone's wish is not fulfilled, someone's dream is successful
The beggar throws the jewel on the ground, which the rich man can never give
The flame of the lamp lights someone's house
Someone's house burns down in the flame of the lamp
All the red stones may not become touchstones
All the love may not get the garland of fulfillment
Side by side two flowers blossom in a garden
One gets a place at the feet of God
The altar of the tomb is filled with one
All the flowers cannot go to the temple
All the red stones may not become touchstones
All the love may not get the garland of fulfillment