Sab Lal Pathor - Lata Mangeshkar перевод на французский

Sab Lal Pathor

ও ও ও আ আ আ আ আ
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না
পাশাপাশি দুটি ফুল ফোটে যে বাগিচায়
একজন ঠাঁই পায় দেবতার দুটি পায়
সমাধীর বেদী তার ভরে যায় একজন
সব ফুল দেবালয়ে পার্ না তো যেতে হায়।
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না।।
কেউ বা হাসে সারাটি জীবন অশ্রু ঝরায় কারও বা নয়ন
কেউ বা দু হাতে কেবলই নিতে চায়,
কেউ বা কিছু নিতে নয় শুধু দিতে চায়,
সুখী তো সকলেই হতে চায় দুনিয়ায়
সুখী কেউ হয় কেউ দুঃখী শুধু রয়ে যায়।
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না।।
কারও বা আশা হয়গো পূরণ হয়না সফল কারও বা স্বপন
ভিখারী মাটিতে ফেলে যে রতন পারে না দিতে তা কখনও মহাজন
প্রদীপের শিখা কারো ঘর আলো করে যায়।
কারও ঘর প্রদীপের শিখাতেই পুড়ে যায়
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না
পাশাপাশি দুটি ফুল ফোটে যে বাগিচায়
একজন ঠাঁই পায় দেবতার দুটি পায়
সমাধীর বেদী তার ভরে যায় একজন
সব ফুল দেবালয়ে পার্ না তো যেতে হায়।
সব লাল পাথরই তো চুনি হতে পারে না
সব প্রেম মিলনের মালা পেতে পারে না।।

Sab Lal Pathor

Oh oh oh ah ah ah ah ah
Tous les cailloux rouges ne peuvent pas devenir des colliers
Tous les amours ne peuvent pas recevoir une guirlande de réunion
Dans le jardin où deux fleurs fleurissent côte à côte
L'un trouve sa place, les deux pieds de la déesse
L'autel de sa tombe est rempli par l'un
Tous les fleurs ne vont pas au temple.
Tous les cailloux rouges ne peuvent pas devenir des colliers
Tous les amours ne peuvent pas recevoir une guirlande de réunion.
Certains rient toute leur vie, les larmes coulent des yeux de certains
Certains veulent juste prendre avec leurs deux mains,
Certains ne veulent rien prendre, ils veulent juste donner,
Tout le monde veut être heureux dans le monde
Certains sont heureux, certains restent simplement malheureux.
Tous les cailloux rouges ne peuvent pas devenir des colliers
Tous les amours ne peuvent pas recevoir une guirlande de réunion.
L'espoir de certains ne se réalise pas, les rêves de certains ne se réalisent pas
Le mendiant ne peut pas jeter les joyaux que le grand homme ne peut pas donner
La flamme d'une lampe éclaire la maison de quelqu'un.
La maison de quelqu'un est brûlée par la flamme de la lampe
Tous les cailloux rouges ne peuvent pas devenir des colliers
Tous les amours ne peuvent pas recevoir une guirlande de réunion
Dans le jardin où deux fleurs fleurissent côte à côte
L'un trouve sa place, les deux pieds de la déesse
L'autel de sa tombe est rempli par l'un
Tous les fleurs ne vont pas au temple.
Tous les cailloux rouges ne peuvent pas devenir des colliers
Tous les amours ne peuvent pas recevoir une guirlande de réunion.