Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Sadaa Satswaroopam

Sadaa Satswaroopam

Sada satsavarupam cidananda kandam jagatsambhavasthana samhara he tum
Svabhaktecchaya manusam darsyamtam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Bhavadhvantavidvamsa martandamidayam manovaggatitam munirdhyanagamyam
Jagat-vyapakam nirmalam nirgunam tvam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Bhavbambhodhi magnarditanam jananam, svapadasritanam svabhaktipriyanam
Samudharanartha kalau sambhavantam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Sada nimbavrksasya muladhivasat sudhastravinam titka mapya priyam tam
Tarun kalpavrksadhikam sadhayantam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Sada kalpavrksasya tasyadhimule bhavedbhavabuddhaya saparyadhisevaam
Nrnam kurvathaam bhuktimukti ptadam tam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Anekasruta tarkya lilavilasaih, samaviskrtesana bhasvatprabhavam
Ahambhavahinam prasannatmabhavam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Satam visrama rama mevabhiramam, sada sajjanaih Sanstutam sannamaddhih,
Janamodadam bhaktabhadra-pradham tam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Ajanmadhyamekham param brahma saksat svayam sambhavam ramameva vathirnam
Bhavadarsanatsam Punitah praboham, namamisvaram sadgurum sainatham.
Sri Saisa Krpanidhe khilanrnam sarvarthasiddhiprada Yusmatpadarajah prabhavamatulam dhatapivakta
Kshamah
Sadbhaktya saranam krtanjaliputah samprapito-smi Prabho,
Srimat Sau paresapada-kamalannanyaccharanyam mama.
Sairupadhara Raghavottamam bhakta kama vibhudha dhrumam Prabhum.
Mayayopahatacitta suddhaye, cintaya myahamaharnisammuda.
Saratsudhamsu pratima-prakasham, kripatapatram tava sainatha
Tvadhiyapadabja samsritanam svacchayay tapamapakarotu.
Upasanadaivata Sainatha, stavair mayopasanina stutastvam
Ramenmano me tava padayugme, bhrngo, yathabje makarandalubdhah.
Anekajanmarjita papasankshyo, bhavedhbhavatpada saroja darsanat
Ksamsva sarvana paradha punjakan prasida Saisa Guro dayanidhe.
Sri Sainatha caranamrta puta cittastatpada sevanaratah satatam ca bhaktya
Sansara janya duritau dhavinir gathaste kaivalyadhama paramam samavapnuvanti.
Stotrametatpathedbhaktya yo narastanmanah sada Sadguru Sainathasya krpa patram bhaved dhruvam.
Sainatha krpa sarvadrusatpadya kusumavalih Sreyase ca manah sudhyai premasutrena gumfita.
Govindasuriputrena Kasinathabhidhayina Upasanityupakhyena Sri Sai Gurave' rpita

Sadaa Satswaroopam

Toujours la forme parfaite de la béatitude, la manifestation du monde, la création et la destruction, tu es cela
Tu te révèles aux yeux des dévots, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Tu es le soleil qui détruit les ténèbres de la naissance et de la mort, impossible à comprendre par l'esprit, accessible par la méditation
Tu es omniprésent, pur et sans attributs, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Tu es celui qui sauve de l'océan des naissances et des morts les êtres affligés, qui se réfugient à tes pieds, qui aiment ton amour dévoué
Tu es né en cette période difficile pour sauver l'humanité de son naufrage, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Tu es toujours à la racine de l'arbre du neem, dispensant la nectar de l'amour qui te rend cher à tous
Tu es l'arbre qui réalise davantage que l'arbre de la vie, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Au pied de cet arbre de la vie, ton adoration est la seule voie pour atteindre la libération de la naissance et de la mort
Tu es celui qui donne aux hommes le bonheur et la libération, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Tes jeux et tes espiègleries, connus de tous, sont illustrés par les arguments logiques
Tu es sans ego, avec un esprit joyeux, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Tu es le bonheur, le repos, la joie, toujours loué par les justes, toujours sans ego
Tu es le bien de l'humanité, celui qui accorde les bénédictions aux dévots, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Tu es l'unique sans début ni fin, le Brahman suprême, tu te manifestes de toi-même, tu es la véritable essence
Par ta vision, tu purifies et illumines, je te salue, Seigneur, sage et véritable.
Ô Seigneur Sais, océan de compassion, tu es la source de l'accomplissement de tous les désirs, ton pouvoir est infini, tu es l'essence du cosmos, celui qui efface le cycle de la naissance et de la mort
Pardon
Je suis venu me réfugier à tes pieds, le cœur rempli de dévotion, les mains jointes en signe de respect, ô Seigneur
Ton lotus de pieds, ô Seigneur, est le seul refuge pour moi, il n'y a rien d'autre.
Je te salue, Seigneur Rama, qui porte le nom de Raghava, tu es le refuge des dévots et des dieux.
Afin de purifier mon esprit, affligé par l'illusion, je te médite, jour et nuit, sans cesse.
Tu es aussi lumineux que la lune de printemps, ton amour est une lettre d'aide, ô Seigneur
Que l'ombre de tes pieds de lotus protège de toutes les difficultés ceux qui se sont réfugiés à toi.
Ô Sainatha, divinité adorée, je te loue par mes louanges, toi que j'adore
Comme l'abeille est attirée par le lotus, mon esprit est attiré par tes pieds de lotus, ô Seigneur.
La vue de tes lotus de pieds efface les péchés accumulés pendant de nombreuses vies
Pardonnez mes péchés, soyez bienveillant, ô Maître Sais, océan de compassion.
L'esprit qui se baigne dans le nectar de tes pieds, ô Sainatha, est toujours dévoué à ton service, et il atteindra le salut.
En se débarrassant des souffrances de ce monde, ils atteignent le royaume suprême de la libération.
Celui qui récitera ce chant avec dévotion, son esprit étant toujours tourné vers le Seigneur Sainatha, recevra certainement son amour et sa grâce.
L'amour de Sainatha est une guirlande de fleurs qui s'épanouit pour le bien de tous, et il purifie l'esprit, enveloppé dans le fil de l'amour.
Ce chant a été composé par Sri Sai Guru, tel que raconté par Kasinath, fils de Govinda Suri, celui qui pratique la méditation et la dévotion.