Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Samandar Samandar - From "Barood"

Samandar Samandar - From "Barood"

Океан, океан

Samundar samundar yahan se wahan tak

Отсюда до туда бескрайний синий океан,

yeh maujon ki chadhar bichhi aasman tak

Волны, как покрывало, тянутся до неба.

mere meherban, meri hadh hai kahan tak

Мой драгоценный, где мои пределы?

yahan tak... wahan tak... yahan tak

Отсюда... туда... отсюда

Main karti hoon vaada, uthati hoon kasme

Клянусь и обещаю, соловей

yeh bulbul rahegi sadha tere bus mein

Останется послушен тебе навсегда.

mujhey qaid kartey ho kyon is kafas mein

Зачем ты держишь меня в клетке?

main udhar bhi jaungi akhir kahan tak

Сколько же мне упорствовать?

yeh maujon ki chadhar bichhi aasman tak

Волны, как покрывало, тянутся до неба.

Mohabbat se yeh kahe rahi hai jawani

Юность приходит и шепчет о любви,

situm ho chhuke ab karo meherbani

Помилуй меня, довольно мучений.

haseen pyar ki koi chedho kahani

Расскажи прекрасную историю любви.

chali aai hai baat dil ki juban tak

Губы произносят то, что у сердца на уме.

yeh maujon ki chadhar bichhi aasman tak

Волны, как покрывало, тянутся до неба.

mere meherban meri hadh hai kahan tak

Мой драгоценный, где мои пределы?

Оцените перевод

Авторы: sachin dev burman

The Golden Melodies, Vol. 1

дата релиза

01-01-2013

1 Jaise Radha Ne Mala Japi (From "Tere Mere Sapne")
2 Samandar Samandar - From "Barood"
3 Der Na Karo (From "Heera")
4 O Saathi Re (From "Himalay Se Ooncha")
5 Yeh Raaten - From "Julie"
6 Kitna Asan Hai Kehna Bhool Jao (From "Dostana")
7 Jahan Pe Sawera Ho Basera Wahin (From "Baseraa")
8 Thoda Hai (From "Khatta Meetha")
9 Om Jai Jagdish Hare (From "Abdullah")
10 Main Pyasa Tum Sawan (From "Faraar")
11 Teri Meri Zindagi (From "Duniya")
12 Janam Janam Ka Saath Hai (From "Bheegi Palken")
13 Aayegi Zaroor Chitthi (From "Dulhan")
14 Chand Apna Safar (From "Shama")
15 Naina Mere Rang Bhare (From "Blackmail")

Еще альбомы