Sat Gurunanak Pargetya - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Sat Gurunanak Pargetya

Sathguru Nanak pargateya miti dund jag chanan hoya||
With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

Jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||
As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

Si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||
With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

Jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||
Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

Sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||
All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

Ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||
Everyhome has become a place of dharma where singing.

Baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

Guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Wahrer Guru Nanak ist erschienen

Sathguru Nanak pargateya miti dund jag chanan hoya||
Mit dem Erscheinen des wahren Guru Nanak löste sich der Nebel und Licht erstrahlte überall.

Jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||
Wie bei Sonnenaufgang die Sterne verschwinden und Dunkelheit vergeht.

Si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||
Wenn der Löwe im Wald brüllt, verlieren fliehende Rehherden ihren Mut.

Jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||
Wo Babas Fuß den Boden berührte, entstand ein geweihter Gebetsort.

Sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||
Alle heiligen Stätten tragen nun Nanaks Namen zuerst.

Ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||
Jedes Haus ist ein Tempel geworden, wo Lobgesang nie verstummt.

Baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||
Baba befreite alle vier Richtungen und neun Erdenregionen wahrhaftig.

Guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||
Gurmukh erschien in diesem Kali Yuga, dem dunklen Zeitalter.