Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Sat Gurunanak Pargetya

Sat Gurunanak Pargetya

Sathguru Nanak pargateya miti dund jag chanan hoya||
With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

Jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||
As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

Si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||
With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

Jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||
Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

Sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||
All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

Ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||
Everyhome has become a place of dharma where singing.

Baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

Guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Sat Gurunanak Pargetya

Sathguru Nanak pargateya miti dund jag chanan hoya||
Avec l'émergence du véritable Guru Nanak, la brume s'est dissipée et la lumière s'est répandue partout.

Jiou(n) kar sooraj nikaliaa thaarae shhapae a(n)dhhaer paloaa||
Comme si au lever du soleil, les étoiles disparaissaient et les ténèbres se dissipaient.

Si(n)gh bukae miragaavalee bha(n)nee jaaeae n dhheer dhharoaa||
Avec le rugissement du lion dans la forêt, les troupeaux de cerfs qui s'échappent ne peuvent plus avoir d'endurance.

Jithhai baabaa pair dhharai poojaa aasan thhaapan soaa||
Partout où Baba a posé ses pieds, un lieu de culte a été érigé et établi.

Sidhh aasan sabh jagath dhae naanak aadh mathae jae koaa||
Tous les lieux saints sont maintenant renommés au nom de Nanak.

Ghar ghar a(n)dhar dhharamasaal hovai keerathan sadhaa visoaa||
Chaque maison est devenue un lieu de dharma où le chant.

Baabae thaarae chaar chak na kha(n)dd prithhamee sachaa dtoaa||
Baba a libéré les quatre directions et les neuf divisions de la terre.

Guramukh kal vich paragatt hoaa ||aa||
Gurmukh (Guru Nanak) est apparu dans ce kaliyug, l'âge sombre.