Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Sheesha-e-Dil Itna Na Uchhalo - From "Dil Apna Aur Preet Parai"
La
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
Machalti-jhoomti
thandi
hawaye
kehti
hai
La
brise
fraîche
qui
danse
et
qui
vibre
dit
Tadapti
maujon
ki
chanchal
adaye
kehti
hai
Les
vagues
qui
s'agitent
et
qui
dansent
avec
grâce
le
disent
aussi
Sanwaro
zulf
ko
kali
ghataye
kehti
hai
Arrange
tes
boucles,
mon
amour,
dit-elle
Ye
bhigi-bhigi
suhani
fizaye
kehti
hai
Ce
ciel
lumineux
et
humide
le
dit
Tumhi
se
aj
tumhari
nigahe
kehti
hai
Aujourd'hui,
tes
yeux
le
disent,
mon
amour
Tumhi
se
aj
tumhari
nigahe
kehti
hai
Aujourd'hui,
tes
yeux
le
disent,
mon
amour
O
o
o
o
Oh
oh
oh
oh
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Ye
kahi
toot
jaega,
ye
kahi
phoot
jaega
Il
risque
de
se
briser,
il
risque
de
se
casser
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Nazare
ho
gaye
qurban
in
nazaro
par
Mes
yeux
se
sont
offerts
en
sacrifice
à
tes
regards
Machalke
a
gayi
lahare
bhi
ab
isharo
par
Les
vagues,
agitées,
se
sont
aussi
soumises
à
tes
signes
Ada
se
tairte
phirte
hai
ham
to
dharo
par
Nous
flottons
avec
grâce
sur
ces
vagues,
mon
amour
Karenge
pyar
ka
jadu
javan
baharo
par
Nous
ferons
des
merveilles
d'amour
avec
le
printemps
Ye
kahane
ai
hai
sou
machhaliya
kinaro
par
Ces
poissons
venus
sur
la
côte
veulent
le
dire
Ye
kahane
ai
hai
sou
machhliya
kinaro
par
Ces
poissons
venus
sur
la
côte
veulent
le
dire
O
o
o
o
Oh
oh
oh
oh
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Ye
kahi
toot
jayega,
ye
kahi
phoot
jayega
Il
risque
de
se
briser,
il
risque
de
se
casser
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
La
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
Sambhalo
hosh
ke
dariya
ka
gahra
pani
hai
Sois
prudent,
mon
amour,
les
eaux
de
cette
rivière
sont
profondes
Na
doob
jao
kahin
bekhabar
jawani
hai
Ne
te
noie
pas,
mon
amour,
ta
jeunesse
est
sans
défense
Jawan
bahar
kinaron
pe
ani-jani
hai
Le
printemps
arrive
sur
les
rives,
sans
prévenir
Zara
khayal
rahe
dil
ajab
nishani
hai
Fais
attention,
mon
amour,
le
cœur
a
des
secrets
Abhi
to
pyar
ki
duniya
tumhe
basani
hai
Il
te
reste
à
construire
ton
monde
d'amour
Abhi
to
pyar
ki
duniya
tumhe
basani
hai
Il
te
reste
à
construire
ton
monde
d'amour
O
o
o
o
Oh
oh
oh
oh
Shisha-e-dil
itna
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Shisha-e-dil
itna
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Ye
kahin
toot
jayega,
ye
kahin
phoot
jayega
Il
risque
de
se
briser,
il
risque
de
se
casser
Shisha-e-dil
itana
na
uchhalo
Le
verre
de
mon
cœur,
ne
le
soulève
pas
trop
Оцените перевод
1
Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"
2 Main Chali Main Chali - From "Padosan"
3 Joote De Do Paise Le Lo - From "Hum Aapke Hain Koun"
4 Disco 82 - From "Khud-Daar"
5 Megha Re Megha - From "Lamhe"
6 Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"
7 Yaadon Ki Baaraat - From "Yaadon Ki Baaraat"
8 Bhai Battur - From "Padosan"
9 Baje Payal Chhun Chhun - From "Chhalia"
10 Prem Ka Rog Bada Bura - From "Dus Numbri"
11 Kashmir Ki Kali Hoon Main (From "Junglee")
12 Chocolate Lime Juice (From "Hum Aapke Hain Koun")
13 Panchhi Banoon Udti Phiroon - From "Chori Chori"
14 Bada Natkhat Hai Yeh - From "Amar Prem"
15 Ho Main Ne Pyar Kiya - From "Jis Desh Mein Ganga Behti Hai"
16 Bhaiya Mere Rakhi Ke Bandhan Ko (From "Chhoti Bahen")
17 Andaz Mera Mastana - From "Dil Apna Aur Preet Parai"
18 Mila Hai Kisi Ka Jhumka - From "Parakh"
19 Sheesha-e-Dil Itna Na Uchhalo - From "Dil Apna Aur Preet Parai"
20 Hawa Mein Udta Jaye (From "Barsaat")
2 Main Chali Main Chali - From "Padosan"
3 Joote De Do Paise Le Lo - From "Hum Aapke Hain Koun"
4 Disco 82 - From "Khud-Daar"
5 Megha Re Megha - From "Lamhe"
6 Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"
7 Yaadon Ki Baaraat - From "Yaadon Ki Baaraat"
8 Bhai Battur - From "Padosan"
9 Baje Payal Chhun Chhun - From "Chhalia"
10 Prem Ka Rog Bada Bura - From "Dus Numbri"
11 Kashmir Ki Kali Hoon Main (From "Junglee")
12 Chocolate Lime Juice (From "Hum Aapke Hain Koun")
13 Panchhi Banoon Udti Phiroon - From "Chori Chori"
14 Bada Natkhat Hai Yeh - From "Amar Prem"
15 Ho Main Ne Pyar Kiya - From "Jis Desh Mein Ganga Behti Hai"
16 Bhaiya Mere Rakhi Ke Bandhan Ko (From "Chhoti Bahen")
17 Andaz Mera Mastana - From "Dil Apna Aur Preet Parai"
18 Mila Hai Kisi Ka Jhumka - From "Parakh"
19 Sheesha-e-Dil Itna Na Uchhalo - From "Dil Apna Aur Preet Parai"
20 Hawa Mein Udta Jaye (From "Barsaat")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.