Suno Sunaoon Ek Kahani - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Suno Sunaoon Ek Kahani

ये कहानी अपनी समझो या बेगानी
सुनो, सुनाऊँ एक कहानी

२० बरस हुए एक नगर में
मुन्नी आई किसी के घर में
झूले-झूली, गोदों खेली
नन्ही-मुन्नी, वो अलबेली

ठुमक-ठुमक कर आती-जाती
सारे घर को नाच नचाती
ठुमक-ठुमक कर...

धीरे-धीरे बचपन बीता
धूम मचाती आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

मस्त जवानी क्या-क्या लाई
मस्ती में डूबी अँगड़ाई
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना
बात-बात पर...
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना

नए नज़ारे, नए तराने, नई महफ़िलें, नयी कहानी
आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना
कली बनी जब फूल सुहाना
सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना

नयी उमंगें दिल में जागी
किसी से उसकी अखियाँ लागी, अखियाँ लागी, अखियाँ लागी
दिल से दिल की बात हो गई
खुशियों की बरसात हो गई

बनकर बिगड़ा खेल सुहाना
दर्द भरा अब सुनो फ़साना
प्यार भरे दिल मिल सकते थे
फूल खुशी के खिल सकते थे

बीच-बहस की बात आ गई
डूब गया दिन, रात आ गई
क़ीमत २० हज़ार थी वर की
ख़तरे में इज़्ज़त थी घर की

तुम ही कहो, अबला क्या करती?
बेचारी, बेचारी जीती या मरती
इस जीने से मरना अच्छा
मौत के घाट उतरना अच्छा

दुनिया वालों, दुनिया वालों
दिल के कालों, अपने ये संताप सँभालो
जिस दुनिया में प्यार नहीं वो मेरा संसार नहीं

Hör zu, ich erzähle eine Geschichte

Betrachte diese Geschichte als deine eigene oder als fremde
Hör zu, ich erzähle dir eine Geschichte

Vor 20 Jahren, in einer Stadt
Kam Munni in jemandes Haus zur Welt
Schaukelte in der Wiege, spielte auf dem Schoß
Die kleine Munni, die Ausgelassene

Tänzelnd kam sie und ging sie
Ließ das ganze Haus nach ihrer Pfeife tanzen
Tänzelnd...

Langsam verging die Kindheit
Mit Pomp und Trara kam die Jugend, kam die Jugend, kam die Jugend

Was brachte die berauschende Jugend nicht alles mit sich
Ein in Freude getauchtes Sich-Strecken
Bei jeder Kleinigkeit erröten
Den Schalzipfel zwischen die Zähne beißen
Bei jeder Kleinigkeit...
Bei jeder Kleinigkeit erröten
Den Schalzipfel zwischen die Zähne beißen

Neue Anblicke, neue Lieder, neue Gesellschaften, eine neue Geschichte
Kam die Jugend, kam die Jugend, kam die Jugend

Hör zu, ich erzähle eine neue Legende
Als die Knospe zu einer schönen Blume wurde
Hör zu, ich erzähle eine neue Legende

Neue Sehnsüchte erwachten im Herzen
Sie verliebte sich in jemanden, verliebte sich, verliebte sich
Herz sprach zu Herz
Ein Regen des Glücks ergoss sich

Doch das schöne Spiel zerbrach
Hör nun die schmerzerfüllte Geschichte
Liebende Herzen hätten zueinander finden können
Blumen des Glücks hätten blühen können

Doch dann kam es zum Streit
Der Tag versank, die Nacht brach herein
Der Preis des Bräutigams war 20.000
Die Ehre der Familie war in Gefahr

Sag du selbst, was sollte die Hilflose tun?
Die Arme, die Arme, sollte sie leben oder sterben?
Besser sterben als so zu leben
Besser den Weg des Todes gehen

Oh Leute der Welt, oh Leute der Welt
Ihr Schwarzherzigen, nehmt dieses Leid zurück
Eine Welt ohne Liebe ist nicht meine Welt