Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Suno Sunaoon Ek Kahani

Suno Sunaoon Ek Kahani

ये कहानी अपनी समझो या बेगानी
सुनो, सुनाऊँ एक कहानी

२० बरस हुए एक नगर में
मुन्नी आई किसी के घर में
झूले-झूली, गोदों खेली
नन्ही-मुन्नी, वो अलबेली

ठुमक-ठुमक कर आती-जाती
सारे घर को नाच नचाती
ठुमक-ठुमक कर...

धीरे-धीरे बचपन बीता
धूम मचाती आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

मस्त जवानी क्या-क्या लाई
मस्ती में डूबी अँगड़ाई
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना
बात-बात पर...
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना

नए नज़ारे, नए तराने, नई महफ़िलें, नयी कहानी
आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना
कली बनी जब फूल सुहाना
सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना

नयी उमंगें दिल में जागी
किसी से उसकी अखियाँ लागी, अखियाँ लागी, अखियाँ लागी
दिल से दिल की बात हो गई
खुशियों की बरसात हो गई

बनकर बिगड़ा खेल सुहाना
दर्द भरा अब सुनो फ़साना
प्यार भरे दिल मिल सकते थे
फूल खुशी के खिल सकते थे

बीच-बहस की बात आ गई
डूब गया दिन, रात आ गई
क़ीमत २० हज़ार थी वर की
ख़तरे में इज़्ज़त थी घर की

तुम ही कहो, अबला क्या करती?
बेचारी, बेचारी जीती या मरती
इस जीने से मरना अच्छा
मौत के घाट उतरना अच्छा

दुनिया वालों, दुनिया वालों
दिल के कालों, अपने ये संताप सँभालो
जिस दुनिया में प्यार नहीं वो मेरा संसार नहीं

Listen, I'll Tell You a Story

Consider this story to be yours or someone else's
Listen, I'll tell you a story

Twenty years ago in a city
Munni came to someone's home
She swung, she played on laps
A tiny beauty, she was charming

She would come and go with a swagger
Making the whole house dance
She would come and go with a swagger...

Slowly her childhood passed
Youth came in with a bang, youth came, youth came

What wonders youth brought
Soaked in the revelry of yawning
Blushing at every little thing
Biting her lip beneath her scarf
At every little thing...
Blushing at every little thing
Biting her lip beneath her scarf

New sights, new melodies, new gatherings, a new story
Youth came, youth came, youth came

Listen, I'll tell you a new tale
When the bud became a beautiful flower
Listen, I'll tell you a new tale

New desires awoke in her heart
Her eyes met someone's, they met, they met
Hearts started to talk
A shower of happiness began

The beautiful game became ugly
Now listen to a painful tale
Loving hearts could have met
Flowers of joy could have bloomed

But disagreements arose
Day turned to night
The price of the groom was twenty thousand
The family's honor was at stake

What do you think a helpless woman should do?
Poor thing, she had to live or die
It's better to die than live like this
It's better to descend into the abyss of death

People of the world, people of the world
You cruel people, take my sorrows
I don't belong to a world that has no love