Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Suno Sunaoon Ek Kahani

Suno Sunaoon Ek Kahani

ये कहानी अपनी समझो या बेगानी
सुनो, सुनाऊँ एक कहानी

२० बरस हुए एक नगर में
मुन्नी आई किसी के घर में
झूले-झूली, गोदों खेली
नन्ही-मुन्नी, वो अलबेली

ठुमक-ठुमक कर आती-जाती
सारे घर को नाच नचाती
ठुमक-ठुमक कर...

धीरे-धीरे बचपन बीता
धूम मचाती आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

मस्त जवानी क्या-क्या लाई
मस्ती में डूबी अँगड़ाई
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना
बात-बात पर...
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना

नए नज़ारे, नए तराने, नई महफ़िलें, नयी कहानी
आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना
कली बनी जब फूल सुहाना
सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना

नयी उमंगें दिल में जागी
किसी से उसकी अखियाँ लागी, अखियाँ लागी, अखियाँ लागी
दिल से दिल की बात हो गई
खुशियों की बरसात हो गई

बनकर बिगड़ा खेल सुहाना
दर्द भरा अब सुनो फ़साना
प्यार भरे दिल मिल सकते थे
फूल खुशी के खिल सकते थे

बीच-बहस की बात आ गई
डूब गया दिन, रात आ गई
क़ीमत २० हज़ार थी वर की
ख़तरे में इज़्ज़त थी घर की

तुम ही कहो, अबला क्या करती?
बेचारी, बेचारी जीती या मरती
इस जीने से मरना अच्छा
मौत के घाट उतरना अच्छा

दुनिया वालों, दुनिया वालों
दिल के कालों, अपने ये संताप सँभालो
जिस दुनिया में प्यार नहीं वो मेरा संसार नहीं

Послушай, расскажу я тебе историю

Считай эту историю своей или чужой,
Послушай, расскажу я тебе историю.

20 лет назад в одном городе
Малышка появилась в чьем-то доме.
Качалась на качелях, играла на руках,
Маленькая крошка, такая милая.

Пританцовывая, туда-сюда бегала,
Весь дом танцевать заставляла.
Пританцовывая...

Постепенно детство прошло,
Ворвалась юность, о, юность, о, юность!

Что же принесла с собой бурная юность?
Увлекла нежностью и истомой,
Смущение от взгляда и слова,
И кружево шали, кусаемое зубами.
Смущение от взгляда...
Смущение от взгляда и слова,
И кружево шали, кусаемое зубами.

Новые мечты, новые песни, новые встречи, новая история,
Пришла юность, о, юность, о, юность!

Послушай, расскажу я тебе новую быль,
Как бутон превратился в прекрасный цветок,
Послушай, расскажу я тебе новую быль.

Новые желания в сердце вспыхнули,
Взгляд ее встретился с его взглядом, взгляд с взглядом, взгляд с взглядом,
Сердца друг другу открылись,
И хлынул дождь счастья.

Но нарушился ход прекрасной игры,
Теперь слушай повесть скорби и печали.
Сердца, полные любви, могли бы соединиться,
Цветы счастья могли бы распуститься.

Но вмешались раздоры и споры,
День угас, пришла ночь.
Цена жениха - двадцать тысяч,
Честь семьи была под угрозой.

Ты скажи, что делать бедняжке?
Бедная, бедная, жить ей или умереть?
Лучше умереть, чем так жить,
Лучше найти покой в смерти.

Люди мира, люди мира,
С черствыми сердцами, примите же эту боль!
Мир, где нет любви, - не мой мир.