Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Teri Aankhon Ke Siva

Teri Aankhon Ke Siva

Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
Ye uthe subeh chale, ye jhuke shaam dhale
Mera jeena, mera marna inhi palkon k tale
Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
Ye ho kahin inka saaya mere dil se jata nhi
Inke siwa ab to kuch bhi nazar mujhko aata nhi
Ye ho kahi inka saaya mere dil se jata nhi
Ye uthe subeh chale, ye jhuke shaam dhale
Mera jeena, mera marna inhi palkon k tale
Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
Thokar jahan maine khayi, inhone pukara mujhe
Ye humsafar hai to kaafi hai inka sahara mujhe
Thokar jahan maine khayi, inhone pukara mujhe
Ye uthe subeh chale, ye jhuke shaam dhale
Mera jeena, mera marna inhi palkon k tale
Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
Ye uthe subeh chale, ye jhuke shaam dhale
Mera jeena, mera marna inhi palkon k tale
Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
Teri aankhon k siwa duniya me rakha kya hai
(END)

À part tes yeux

À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
Ils se lèvent le matin, ils se couchent le soir
Ma vie, ma mort, c'est sous leur regard que je suis
À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
Leur ombre ne quitte jamais mon cœur
À part eux, je ne vois plus rien
Leur ombre ne quitte jamais mon cœur
Ils se lèvent le matin, ils se couchent le soir
Ma vie, ma mort, c'est sous leur regard que je suis
À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
Lorsque j'ai trébuché, ils m'ont appelé
Si j'ai un compagnon de route, c'est leur soutien qui me suffit
Lorsque j'ai trébuché, ils m'ont appelé
Ils se lèvent le matin, ils se couchent le soir
Ma vie, ma mort, c'est sous leur regard que je suis
À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
Ils se lèvent le matin, ils se couchent le soir
Ma vie, ma mort, c'est sous leur regard que je suis
À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
À part tes yeux, il n'y a rien de plus beau dans le monde
(FIN)