Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Teri Meri Zindagi (From "Duniya")

Teri Meri Zindagi (From "Duniya")

तेरी मेरी ज़िन्दगी
प्यार भरी ज़िन्दगी
कोई ग़म पाए हम
ये ख़ुशी हो न कम
तेरी मेरी ज़िन्दगी
प्यार भरी ज़िन्दगी
कोई ग़म पाए हम
ये ख़ुशी हो न कम
तेरी मेरी ज़िन्दगी
ऐ हमसफ़र कल को अगर
दुश्वार हो अपनी राहें
ऐ हमसफ़र कल को अगर
दुश्वार हो अपनी राहें
है साथ अगर फिर क्या है डर
बाँहों की तो हैं पनाहें
तूफ़ान टल जाएंगे
मौसम बदल जाएंगे
कोई ग़म पाए हम
ये ख़ुशी हो न कम
तेरी मेरी ज़िन्दगी
आँगन में वो फूल खिला
जो फूलों से भी है प्यारा
आँगन में वो फूल खिला
जो फूलों से भी है प्यारा
आँचल को वो तारा मिला
जो तारों से भी है न्यारा
ख़्वाबों की ताबीर है
दोनों की तस्वीर है
कोई ग़म पाए हम
ये ख़ुशी हो न कम
तेरी मेरी ज़िन्दगी
प्यार भरी ज़िन्दगी
कोई ग़म पाएँ हम
ये ख़ुशी हो न कम
तेरी मेरी ज़िन्दगी

Notre vie ensemble (Extrait de "Duniya")

Notre vie ensemble
Une vie remplie d'amour
Si jamais nous rencontrons des peines
Que cette joie ne diminue pas
Notre vie ensemble
Une vie remplie d'amour
Si jamais nous rencontrons des peines
Que cette joie ne diminue pas
Notre vie ensemble
Mon cher compagnon, si demain
Nos chemins deviennent difficiles
Mon cher compagnon, si demain
Nos chemins deviennent difficiles
S'il y a toujours ton soutien, de quoi avoir peur ?
Tes bras sont un refuge
Les tempêtes passeront
Le temps changera
Si jamais nous rencontrons des peines
Que cette joie ne diminue pas
Notre vie ensemble
Dans notre cour, cette fleur a fleuri
Plus belle que toutes les fleurs
Dans notre cour, cette fleur a fleuri
Plus belle que toutes les fleurs
Dans mon voile, cette étoile est apparue
Plus brillante que toutes les étoiles
C'est l'interprétation de nos rêves
C'est le reflet de nos deux visages
Si jamais nous rencontrons des peines
Que cette joie ne diminue pas
Notre vie ensemble
Une vie remplie d'amour
Si jamais nous rencontrons des peines
Que cette joie ne diminue pas
Notre vie ensemble