Thandi Hawayein - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Thandi Hawayein

कैसे बुलाएँ?

ठंडी हवाएँ लहरा के आएँ
रुत है जवाँ, तुमको यहाँ कैसे बुलाएँ?
ठंडी हवाएँ लहरा के आएँ
रुत है जवाँ, तुमको यहाँ कैसे बुलाएँ?
ठंडी हवाएँ...

कैसे बुलाएँ?

चाँद और तारे, हँसते नज़ारे
मिलके सभी दिल में, सखी, जादू जगाएँ

ठंडी हवाएँ लहरा के आएँ
रुत है जवाँ, तुमको यहाँ कैसे बुलाएँ?
ठंडी हवाएँ...

कैसे बुलाएँ?

कहा भी ना जाए, रहा भी ना जाए
तुमसे अगर मिले भी नजर, हम झेंप जाएँ

ठंडी हवाएँ लहरा के आएँ
रुत है जवाँ, तुमको यहाँ कैसे बुलाएँ?
ठंडी हवाएँ...

कैसे बुलाएँ?

दिल के फ़साने दिल भी ना जाने
तुमको, सजन, दिल की लगन कैसे बताएँ?

ठंडी हवाएँ लहरा के आएँ
रुत है जवाँ, तुमको यहाँ कैसे बुलाएँ?
ठंडी हवाएँ...

कैसे बुलाएँ?

Kühle Winde

Wie soll ich dich rufen?

Kühle Winde wehen daher,
die Jahreszeit ist jung, wie soll ich dich hierher rufen?
Kühle Winde wehen daher,
die Jahreszeit ist jung, wie soll ich dich hierher rufen?
Kühle Winde...

Wie soll ich dich rufen?

Mond und Sterne, lachende Landschaften,
vereint, meine Freundin, erwecken sie Magie im Herzen.

Kühle Winde wehen daher,
die Jahreszeit ist jung, wie soll ich dich hierher rufen?
Kühle Winde...

Wie soll ich dich rufen?

Ich kann es nicht sagen, ich kann es nicht ertragen,
wenn ich dich auch nur ansehe, werde ich verlegen.

Kühle Winde wehen daher,
die Jahreszeit ist jung, wie soll ich dich hierher rufen?
Kühle Winde...

Wie soll ich dich rufen?

Die Geschichten des Herzens kennt selbst das Herz nicht,
mein Liebster, wie soll ich dir die Sehnsucht meines Herzens erklären?

Kühle Winde wehen daher,
die Jahreszeit ist jung, wie soll ich dich hierher rufen?
Kühle Winde...

Wie soll ich dich rufen?